Picayune

^{> 22 000} picayune 1.0

AmE |ˌpɪkɪˈjuːn|

BrE |ˌpɪkəˈjuːn|

прилагательное

1. мелкий; ничтожный; пустяковый; незначительный; мелочный; копеечный

Не имеющий большой ценности или значения; мелочный.

picayune details — пустяковые детали
picayune complaints — мелкие жалобы
picayune squabbles — ничтожные ссоры
a picayune amount of money — ничтожная сумма денег
Don't worry about such picayune matters. — Не беспокойтесь о таких пустяковых делах.
They argued over picayune issues. — Они спорили из-за мелочей.

Syn: petty, worthless, trivial, trifling, insignificant, paltry, frivolous

petty — мелкий, мелочный, небольшой, незначительный, ограниченный, маловажный, узкий
worthless — бесполезный, никчемный, дрянной, никудышный, бесценный, матерный, херовый
trivial — тривиальный, банальный, незначительный, пустой, обыденный, мелкий, ненаучный
trifling — пустяковый, незначительный, пустячный, легкий разговор, трата времени
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
paltry — ничтожный, жалкий, пустяковый, презренный, мелкий, незначительный
frivolous — легкомысленный, фривольный, пустой, поверхностный, незначительный, пустячный

существительное

1. мелкая монета; грош; пять центов; пикаюн; мелочь

Мелкая монета небольшой стоимости, исторически имевшая хождение на юге США (обычно 5 центов или пол-реала).

It is not worth a picayune. — Это не стоит и ломаного гроша.
He wouldn't give a picayune for that horse. — Он бы за эту лошадь и мелкой монеты не дал.
The newspaper cost only a picayune. — Газета стоила всего пять центов.
I don't care a picayune what they think. — Мне ни на грош не интересно, что они думают.
An old silver picayune. — Старая серебряная мелкая монета (пикаюн).

Syn: nickel, half dime, five-cent piece, mite, pittance

nickel — никель, никелевый, никелировать
mite — клещ, лепта, полушка, грош, скромная доля, маленькая вещь, чуточка
pittance — жалкие гроши, подачка, скудное жалованье, скудное вспомоществование

2. ничтожество; мелкая сошка; пустяк; мелочь; пустое место

Незначительный человек или вещь; то, что не имеет особой ценности или важности.

He is just a picayune in the grand scheme of things. — Он всего лишь мелкая сошка в глобальном замысле.
Don't bother me with such picayunes. — Не беспокой меня такими пустяками.
She dismissed him as a mere picayune. — Она отмахнулась от него как от сущего ничтожества.
To a billionaire, that amount of money is a picayune. — Для миллиардера эта сумма денег — сущая мелочь.
We shouldn't waste our time arguing over picayunes. — Нам не следует тратить время на споры из-за мелочей.

Syn: nonentity, nobody, trifle, cipher, nothing, zero

nonentity — ничтожество, небытие, пустое место, фикция, плод воображения
nobody — никто, никому не известный человек
trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
cipher — шифр, нуль, ноль, ничтожество, монограмма, шифровать, зашифровывать, вычислять
nothing — ничего, ничто, мелочь, ноль, ничего, ничто, совсем нет
zero — нуль, ноль, нулевой, нулевой, ноль

Слово происходит от французского ‘picaillon’ (название мелкой монеты), которое в начале XIX века укоренилось на юге США, в частности во франкоязычной Луизиане, для обозначения мелкой испанской монеты в пол-реала. В американском английском со временем оно приобрело переносное значение и стало использоваться для описания чего-то малозначительного, пустякового или мелочного.

Прочие фразы и выражения

not worth a picayune — не стоит и ломаного гроша; совершенно ничего не стоит