Pigeon-hole

^{> 22 000} pigeon-hole 1.0

AmE |ˈpɪdʒənhəʊl|

BrE |ˈpɪdʒənhəʊl|

существительное

1. ячейка; сортировочная ячейка; гнездо для бумаг; категория; рубрика

Альтернативное написание слова pigeonhole (ячейка для писем или бумаг; узкая категория, рубрика).

Leave the message in my pigeon-hole. — Оставьте сообщение в моей ячейке.
Sort the letters into the pigeon-holes. — Рассортируйте письма по ячейкам.
A desk with pigeon-holes for documents. — Письменный стол с ячейками для документов.
Mail pigeon-hole — Почтовая ячейка
He doesn't fit neatly into any conventional pigeon-hole. — Он не очень вписывается ни в одну общепринятую категорию.

Syn: cubbyhole, compartment, slot, cubby, category, classification

compartment — отсек, отделение, купе, помещение
slot — щель, паз, прорезь, шлиц, отверстие, канавка, прорезать, желобить, долбить
cubby — уютное местечко, уютное жилище
category — категория, разряд, класс
classification — классификация

глагол

1. навешивать ярлык; классифицировать; загонять в рамки; откладывать в долгий ящик; класть под сукно

Альтернативное написание глагола pigeonhole (классифицировать, навешивать ярлыки, откладывать в долгий ящик).

to pigeon-hole someone — навесить на кого-либо ярлык
He was pigeon-holed as a comedy actor. — На него повесили ярлык комедийного актера.
Please don't try to pigeon-hole me. — Пожалуйста, не пытайтесь загнать меня в рамки.
The proposal was quickly pigeon-holed. — Это предложение быстро отложили в долгий ящик.
It is difficult to pigeon-hole this new music genre. — Этот новый музыкальный жанр трудно классифицировать.
to pigeon-hole a report — положить отчет под сукно

Syn: categorize, classify, label, stereotype, shelve, compartmentalize

categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию
classify — классифицировать, засекретить
label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки
stereotype — стереотип, стереотипность, стереотипный, шаблонный, стереотипировать
shelve — откладывать в долгий ящик, отлого спускаться, ставить на полку
compartmentalize — делить на отсеки, отделения, относить к разным категориям, разрядам, разделять

Слово происходит из Англии середины XVI века, где оно изначально обозначало небольшую нишу для гнездования птиц в голубятне. К концу XVIII века термин приобрел метафорическое значение — маленькая открытая ячейка в письменном столе или шкафу для сортировки писем и документов, визуально напоминающая птичье гнездовье. В современном английском языке (особенно в Великобритании и США) это слово часто используется в переносном смысле: как существительное для обозначения жесткой категории и как глагол, означающий ‘навешивать ярлыки’, ‘помещать в узкие рамки’ или ‘откладывать в долгий ящик’ (в частности, этот термин исторически закрепился в политической практике США для обозначения намеренной задержки и блокировки законопроектов в комитетах Конгресса).

Прочие фразы и выражения

put in a pigeon-hole — отложить в долгий ящик; положить под сукно; оставить без внимания
pigeon-hole a problem — замять проблему; положить дело под сукно

Фразовые глаголы

pigeon-hole into — втискивать в строгие рамки; искусственно причислять к категории
pigeon-hole as — навешивать ярлык; классифицировать как

Однокоренные слова

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
pigeon — голубь, голубок, простак, голубиный, надувать, обманывать