Pizzicato

1. пиццикато; щипком

Щипком (указание для игры на струнных смычковых инструментах).

• play pizzicato — играть пиццикато
• The cellos are played pizzicato here. — Здесь на виолончелях играют пиццикато.
• The violin part continues pizzicato. — Партия скрипки продолжается пиццикато. +
• The double basses enter pizzicato. — Контрабасы вступают пиццикато.
• to perform a passage pizzicato — исполнить пассаж пиццикато

1. пиццикато

Техника игры на струнных смычковых инструментах, при которой звук извлекается щипком пальцами, а не смычком.

• left-hand pizzicato — пиццикато левой рукой
• Bartók pizzicato — пиццикато Бартока (щелчковое пиццикато)
• a delicate pizzicato — нежное пиццикато +
• The movement features a lot of pizzicato. — В этой части часто используется пиццикато.
• The violins execute a rapid pizzicato. — Скрипки исполняют быстрое пиццикато.
• The piece ends with a gentle pizzicato. — Произведение заканчивается нежным пиццикато.

2. пиццикато

Нота или музыкальный пассаж, исполняемые щипком струны.

• The movement ends with a delicate pizzicato. — Часть заканчивается изящным пиццикато.
• He practiced the rapid pizzicatos in the second movement. — Он репетировал быстрые пиццикато во второй части.
• A loud pizzicato startled the audience. — Громкое пиццикато внезапно поразило публику. +
• Play these pizzicatos with the left hand. — Играйте эти пиццикато левой рукой.
• The score calls for a series of sharp pizzicatos. — Партитура требует исполнения серии резких пиццикато.

1. пиццикато; щипковый

Исполняемый щипком, а не смычком (о струнных музыкальных инструментах).

• pizzicato notes — ноты, исполняемые пиццикато
• a pizzicato passage — пассаж пиццикато
• pizzicato chords — аккорды пиццикато +
• pizzicato accompaniment — аккомпанемент пиццикато
• a pizzicato effect — эффект пиццикато
• The second movement has a beautiful pizzicato theme. — Во второй части звучит красивая тема, исполняемая пиццикато.
• The violins play a delicate pizzicato melody. — Скрипки играют изящную мелодию пиццикато.