Portress

^{> 22 000} portress 1.0

AmE |pɔːrtriːs|

BrE |ˈpɔːtrɪs|

существительное

1. привратница; консьержка; женщина-швейцар

Женщина, выполняющая обязанности швейцара или привратника, часто в монастыре или женском учебном заведении.

The portress opened the heavy oak door. — Привратница открыла тяжелую дубовую дверь.
She worked as a portress at the convent. — Она служила привратницей в женском монастыре.
Ask the portress for the keys to the hall. — Спросите ключи от зала у консьержки.
The head portress of the women's college. — Старшая женщина-швейцар женского колледжа.
A nun serving as the portress greeted the visitors. — Монахиня, выполняющая обязанности привратницы, поприветствовала посетителей.
Please leave your message with the portress. — Пожалуйста, оставьте ваше сообщение привратнице.

Syn: female porter, doorkeeper, gatekeeper, concierge

doorkeeper — швейцар, привратник
gatekeeper — привратник, сторож
concierge — консьерж, консьержка

Слово происходит от старофранцузского ‘porteresse’ (от латинского ‘porta’ — дверь, ворота) с добавлением женского суффикса. Исторически оно использовалось преимущественно в британском английском для обозначения женщины-привратницы или консьержки. Чаще всего этот термин применялся в контексте католических женских монастырей или закрытых школ-пансионов, а в современном английском языке считается архаичным и встречается крайне редко.

Прочие фразы и выражения

portress of the gate — привратница; стражница у ворот

Однокоренные слова

port — порт, отверстие, гавань, портовый, левый
porter — портье, носильщик, швейцар, портер, привратник, грузчик, вахтер, проводник
portal — портал, ворота, тамбур, главный вход, портальный
porterage — переноска груза, плата носильщику