Privity

^{> 22 000} privity 1.0

AmE |ˈprɪvɪtiː|

BrE |ˈprɪvɪtɪ|

существительное

1. юридическая связь; правоотношение; сопричастность; общность интересов

Юридическая связь или правоотношение между двумя сторонами, признаваемое законом.

privity of contract — договорные отношения (юридическая связь между сторонами договора)
privity of estate — общность имущественных прав (юридическая связь в отношении недвижимости)
privity of blood — кровное родство
lack of privity — отсутствие правоотношений (или договорной связи)
The parties are in privity with each other. — Стороны состоят в правоотношениях друг с другом.
horizontal privity — горизонтальная юридическая связь (между первоначальными сторонами договора)
vertical privity — вертикальная юридическая связь (между первоначальной стороной и ее правопреемником)

Syn: legal relationship, connection, nexus, mutuality of interest

connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник
nexus — связь, нексус, цепь, звено, узы, ряд

2. тайна; секретность; уединение; конфиденциальность

Устаревшее значение, обозначающее тайну, секретность или уединение.

in privity — в тайне, по секрету
They spoke in privity. — Они говорили наедине.
done with all privity — сделано в полной секретности
a matter of great privity — дело строгой секретности
to keep something in privity — держать что-либо в тайне

Syn: privacy, secrecy, concealment, confidentiality, clandestineness

privacy — частная жизнь, уединение, уединенность, секретность, тайна
secrecy — тайна, секретность, скрытность, конспирация, сокровенность, умение хранить тайну
concealment — сокрытие, маскировка, укрывательство, утаивание, скрывание, тайное убежище
confidentiality — конфиденциальность

3. срамные места; половые органы; гениталии; интимные части тела

Устаревшее обозначение половых органов (обычно используется во множественном числе — privities).

to cover one's privities — прикрыть свои срамные места
He received a wound in his privities. — Он получил ранение в половые органы.
to expose one's privities — обнажить свои гениталии
the male privities — мужские половые органы
They made garments to hide their privities. — Они сшили одежды, чтобы скрыть свои интимные части тела.

Syn: genitals, private parts, privates, pudenda, genitalia

genitalia — гениталии, половые органы

Слово происходит от старофранцузского ‘priveté’ (тайна, частное дело) и латинского ‘privatus’ (частный, отделенный). В современном английском языке оно используется преимущественно в строгом юридическом контексте стран англосаксонской правовой семьи (таких как Великобритания, США, Австралия и Канада) для обозначения правовой, имущественной или кровной связи между лицами. Наиболее известным примером является концепция ‘privity of contract’ (доктрина закрытости договора), согласно которой договор создает права и обязанности только для его непосредственных участников.

Прочие фразы и выражения

privity of interest — общность интересов
in privity with — в тайном сговоре с; имеющий общий правовой интерес с

Однокоренные слова

private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы
privatize — приватизировать
privatization — денационализация, приватизация, передача в частную собственность
privy — тайный, посвященный, конфиденциальный, уборная, заинтересованное лицо, туалет
privacy — частная жизнь, уединение, уединенность, секретность, тайна
privily — тайно, секретно