Proof-read

^{> 22 000} proof-read 1.0

AmE |ˈpruːˌfrɪd|

BrE |ˈpruːfriːd|

глагол

1. вычитывать; корректировать; редактировать; проверять

Вычитывать, корректировать текст (альтернативное написание proofread).

to proof-read a document — вычитывать документ
to carefully proof-read — тщательно корректировать
Please proof-read this text before publishing. — Пожалуйста, вычитайте этот текст перед публикацией.
to proof-read an article — проверять статью
She was hired to proof-read the manuscript. — Ее наняли, чтобы вычитать рукопись.
proof-read a draft — редактировать черновик

Syn: edit, copy-edit, correct, check, revise

edit — редактировать, отредактировать, монтаж, редакционная статья
correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
revise — пересматривать, изменять, исправлять, проверка, сверка, вторая корректура

Слово образовано путем слияния терминов ‘proof’ (пробный типографский оттиск, гранка) и ‘read’ (читать). Термин возник в конце XIX века в англоязычной печатной и издательской индустрии (преимущественно в Великобритании и США) для обозначения процесса вычитывания текста на предмет типографских ошибок перед финальной печатью тиража. В настоящее время слово широко используется во всем мире в академической, деловой и литературной среде для описания процесса финальной проверки и корректировки любого текста.

Прочие фразы и выражения

proofread a document — вычитывать документ; корректировать документ
proofread for errors — проверять на наличие ошибок; вычитывать на предмет ошибок
proofread a manuscript — вычитывать рукопись; корректировать рукопись

Однокоренные слова

proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым
read — читать, прочесть, считывать, чтение, чтиво, начитанный, образованный
proofreader — корректор, корректура