Pursy

^{> 22 000} pursy 1.0

AmE |ˈpɜːsɪ|

BrE |ˈpɜːsɪ|

прилагательное

1. одышливый; страдающий одышкой; запалившийся; астматичный

Страдающий одышкой, астматичный (особенно о лошади).

an old, pursy horse — старая, страдающая одышкой лошадь
The horse was fat and pursy. — Лошадь была толстой и одышливой.
He rode a pursy mare. — Он ехал верхом на запалившейся кобыле.
a pursy old pony — старый пони, страдающий одышкой
pursy breathing — тяжелое, астматичное дыхание

Syn: short-winded, asthmatic, breathless, wheezy, short of breath

short-winded — страдающий одышкой, краткий, сжатый
asthmatic — астматический, страдающий астмой, астматик
breathless — затаивший дыхание, запыхавшийся, задыхающийся, бездыханный, безветренный
wheezy — хриплый, страдающий одышкой, страдающий астмой

2. тучный; обрюзгший; толстый; одышливый (от полноты)

О человеке: тучный, обрюзгший, часто страдающий одышкой из-за лишнего веса.

A pursy old man. — Тучный старик.
He had grown pursy and short of breath. — Он обрюзг и начал страдать одышкой.
A short, pursy fellow entered the room. — В комнату вошел невысокий, толстый человек.
She noticed his pursy figure. — Она обратила внимание на его тучную фигуру.

Syn: fat, corpulent, stout, pudgy, short-winded, flabby

fat — жир, сало, ожирение, навар, толстый, жирный, тучный, раскармливать
corpulent — тучный, дородный, полный, жирный, добротный
stout — толстый, крепкий, прочный, тучный, плотный, крепкий портер, полный человек
pudgy — коротенький и толстый
short-winded — страдающий одышкой, краткий, сжатый
flabby — дряблый, вялый, слабохарактерный, мягкотелый, отвислый, отвисший, расплывчатый

Слово происходит от старофранцузского ‘pousif’ (тяжело дышащий, астматичный), которое в среднеанглийском трансформировалось в ‘purcy’. Исторически оно приобрело два основных значения: первое описывает тучного, страдающего одышкой человека, а второе (возникшее под влиянием слова ‘purse’ — кошелек) означает ‘сморщенный’ или ‘кичливый своей добротностью/богатством’. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) это слово считается устаревшим и встречается преимущественно в классической литературе или в специфических диалектах.

Прочие фразы и выражения

pursy old man — тучный старик; страдающий одышкой старик

Однокоренные слова

purse — кошелек, портмоне, сумочка, морщить, морщиться, тучный
purser — казначей, эконом
pursiness — одышка, затрудненное дыхание, запал