Quaere

1. вопрос; запрос; сомнение

Устаревшее слово, обозначающее вопрос, запрос или выражение сомнения.

• To raise a quaere. — Поднять вопрос.
• A quaere remains regarding this matter. — Относительно этого дела остается вопрос.
• He appended a quaere to the document. — Он добавил запрос к документу.
• This legal point is open to a quaere. — Этот юридический пункт вызывает вопросы (открыт для сомнений).
• The marginal quaere was left unanswered. — Вопрос на полях остался без ответа.

1. спрашивается; возникает вопрос; под сомнением; вызывает сомнение; следует задаться вопросом

(устаревшее) Спрашивать, задавать вопрос; употребляется в повелительном наклонении для введения вопроса или выражения сомнения.

• Quaere, whether the contract is valid. — Спрашивается, действителен ли договор.
• Quaere as to the liability of the defendant. — Возникает вопрос об ответственности ответчика.
• The rule applies here, but quaere if it is always just. — Правило применяется здесь, но вызывает сомнение, всегда ли оно справедливо.
• Quaere de hoc. — Спрашивается об этом (вопрос требует выяснения).
• A decision was reached, quaere upon what grounds. — Решение было принято, спрашивается, на каких основаниях.