Rafale

^{> 22 000} rafale 1.0

AmE |rəˈfeɪl|

BrE |rəˈfeɪl|

существительное

1. шквал огня; короткий залп; огневой налет; серия выстрелов

Короткий шквал или залп артиллерийского огня.

A sudden rafale of artillery fire. — Внезапный шквал артиллерийского огня.
To fire a rafale. — Дать короткий залп.
The enemy positions were hit by a heavy rafale. — Вражеские позиции накрыло мощным огневым налетом.
We heard a distant rafale. — Мы услышали отдаленный артиллерийский залп.
A rafale of shells landed near the trench. — Шквал снарядов лег рядом с траншеей.

Syn: burst, salvo, volley, barrage, fusillade

burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться
salvo — залп, оговорка, оправдание, увертка, отговорка, утешение, бомбовый залп
volley — залп, град, поток, удар с лета, сыпаться градом, стрелять залпом
barrage — заграждение, плотина, барражировать, ставить заграждения
fusillade — расстрел, стрельба, обстреливать

Слово заимствовано из французского языка, где оно означает ‘шквал’, ‘порыв ветра’ или ‘очередь’ (при стрельбе). В английском языке этот термин сохраняет первоначальное значение, но чаще всего употребляется в военном и авиационном контексте, прочно ассоциируясь с Францией благодаря известному французскому многоцелевому истребителю Dassault Rafale.

Прочие фразы и выражения

rafale fire — беглый огонь; стрельба очередями
a rafale of wind — шквал ветра; резкий порыв ветра
a rafale of words — поток слов; град слов