Rat-trap

^{> 22 000} rat-trap 1.0

AmE |ˈrættræp|

BrE |ˈrættræp|

существительное

1. крысоловка; ловушка для крыс; капкан для крыс

Устройство, предназначенное для поимки или уничтожения крыс.

to set a rat-trap — установить крысоловку
to bait a rat-trap — положить приманку в крысоловку
a wire rat-trap — проволочная крысоловка
The rat-trap snapped shut. — Крысоловка захлопнулась.
He caught a huge rodent in the rat-trap. — Он поймал огромного грызуна в крысоловку.
to empty a rat-trap — очистить крысоловку
We need to buy a few rat-traps for the basement. — Нам нужно купить несколько крысоловок для подвала.

Syn: rat trap, trap, snare

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку

2. педаль-рамка; зубчатая металлическая педаль; педаль-капкан; металлическая педаль-платформа

Тип металлической велосипедной педали без резиновых накладок, обычно с зазубренными краями для лучшего сцепления с обувью.

a pair of rat-traps — пара металлических педалей-рамок
rat-trap pedals — зубчатые металлические педали
He fitted vintage rat-traps to his road bike. — Он установил классические педали-рамки на свой шоссейный велосипед.
Rat-traps provide better grip for your shoes. — Зубчатые педали обеспечивают лучшее сцепление с обувью.
Watch your shins if your foot slips off a rat-trap. — Береги голени, если нога соскользнет с педали-капкана.
steel rat-traps with toe clips — стальные педали-рамки с туклипсами

Syn: cage pedal, quill pedal, metal platform pedal, toothed pedal

Слово образовано от слияния английских слов ‘rat’ (крыса) и ‘trap’ (ловушка), появившись в своем прямом значении в Великобритании в середине XVI века. Со временем, особенно в американском английском с XIX века, оно приобрело устойчивый переносный смысл: так в разговорной речи стали называть тесные, ветхие и грязные здания (трущобы), а также опасные места или безнадежные ситуации, из которых трудно найти выход.

Прочие фразы и выражения

like a rat in a trap — как крыса в ловушке; в безвыходном положении
fall into a rat-trap — попасть в мышеловку; оказаться в ловушке
live in a rat-trap — жить в трущобах; ютиться в развалюхе
rat-trap pedal — зубчатая педаль; педаль-крысоловка

Однокоренные слова

booby-trap — ставить подрывные мины-ловушки
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
entrapment — провоцирование на уголовно наказуемое деяние, захват, ущемление органа, отлов
trapper — охотник, ставящий капканы
entrap — завлечь, обманывать, поймать в ловушку, заманить в ловушку, запутывать, провести
mousetrap — мышеловка, окружение, подводная лодка
ratty — крысиный, кишащий крысами, жалкий, сердитый, раздражительный
ratter — крысолов, предатель, изменник
rat — крыса, предатель, крысиный, мышиный, истреблять крыс