Ratchet

1. работать храповиком; вращать с помощью трещотки; перемещать храповым механизмом

Приводить в действие, перемещать или работать с помощью храпового механизма (храповика или трещотки).

• He ratcheted the wrench to tighten the bolt. — Он повернул гаечный ключ с храповиком, чтобы затянуть болт.
• The mechanism ratchets in only one direction. — Механизм вращается с помощью храповика только в одном направлении.
• Ratchet the lever to lift the heavy load. — Поработайте рычагом с храповым механизмом, чтобы поднять тяжелый груз. +
• The gear ratcheted forward one notch. — Шестерня продвинулась вперед на один зубец с помощью храповика.
• The handle ratchets smoothly. — Рукоятка с трещоткой работает плавно.

2. постепенно увеличивать; постепенно снижать; наращивать; нагнетать; накалять

Постепенно, шаг за шагом и, как правило, необратимо увеличивать или уменьшать что-либо (обычно используется с предлогами up или down).

• To ratchet up the pressure — Постепенно усиливать давление
• To ratchet down expectations — Постепенно снижать ожидания
• The debate ratcheted up the tension between the two countries. — Дебаты привели к постепенному нагнетанию напряженности между двумя странами. +
• Interest rates were ratcheted up again. — Процентные ставки снова были повышены.
• Costs have been ratcheting up steadily. — Затраты неуклонно и постепенно росли.

3. трещать; щелкать; издавать треск; скрежетать

Издавать характерный щелкающий или трещащий звук, подобный звуку храпового механизма (трещотки).

• The old gears ratcheted loudly. — Старые шестерни громко затрещали.
• The mechanism ratcheted as it turned. — Механизм издавал треск при вращении.
• He heard the winch ratchet. — Он услышал, как защелкала лебедка. +
• The chain ratcheted over the cog. — Цепь с треском прошлась по зубчатому колесу.
• The clock ratcheted in the silent room. — Часы сухо щелкали в тихой комнате.

1. храповик; храповой механизм; трещотка; храповое колесо

Механизм, состоящий из зубчатого колеса или рейки и собачки, который допускает движение или вращение только в одном направлении.

• ratchet mechanism — храповой механизм
• ratchet wheel — храповое колесо
• ratchet wrench — гаечный ключ с трещоткой +
• The pawl engages with the ratchet to prevent backward movement. — Собачка входит в зацепление с храповиком, чтобы предотвратить движение назад.
• ratchet gear — храповая передача
• Use a ratchet to tighten the bolts securely. — Используйте трещотку, чтобы надежно затянуть болты.

2. храповик; храповое колесо; зубчатая рейка

Зубчатое колесо или рейка, которые допускают движение механизма только в одном направлении.

• ratchet and pawl — храповик и собачка
• The pawl engages the teeth of the ratchet. — Собачка входит в зацепление с зубьями храповика.
• Release the ratchet to lower the load. — Освободите храповик, чтобы опустить груз. +
• Turn the ratchet clockwise. — Поверните храповик по часовой стрелке.

3. эффект храповика; необратимый процесс; постепенное скатывание; цепочка необратимых изменений

Процесс или ситуация, характеризующиеся устойчивым и необратимым изменением (подобно механизму храповика), часто в худшую сторону.

• the ratchet effect — эффект храповика (необратимость изменений)
• a downward ratchet — необратимое падение / постепенное скатывание вниз
• a one-way ratchet — необратимый процесс (идущий только в одном направлении) +
• a ratchet of escalating violence — необратимый процесс эскалации насилия
• We are caught in a ratchet of inflation. — Мы оказались в ловушке необратимого роста инфляции.
• The ratchet of poverty is hard to escape. — Из этого замкнутого круга бедности трудно вырваться.