Recension

AmE |rɪˈsenʃən|

BrE |rɪˈsenʃ(ə)n|

существительное

1. новая редакция; исправленное издание; критическое издание; пересмотр текста; извод

Пересмотренное, критическое или исправленное издание текста, а также сам процесс подготовки такого издания (в текстологии и филологии).

a new recension of the text — новая редакция текста
critical recension — критическая редакция (текста)
the latest recension of the manuscript — последняя редакция рукописи
scholarly recension — научное издание текста
The book is a recent recension of an old classic. — Эта книга представляет собой новую редакцию старой классики.
He published a recension of the ancient poem. — Он опубликовал исправленное издание древней поэмы.

Syn: revision, revised edition, redaction, version, editing

revision — пересмотр, ревизия, доработка, проверка, осмотр
redaction — редакция, редактирование, пересмотренное издание, исправленное издание
version — версия, вариант, текст, перевод, переводить

Слово происходит от латинского ‘recensio’ (пересмотр, перепись, оценка). В английском языке оно закрепилось преимущественно в академической, теологической и литературной среде стран англосферы для обозначения критического пересмотра оригинального текста или выпуска его новой, научно отредактированной версии.

Прочие фразы и выражения

authorial recension — авторская редакция; авторский вариант текста

Однокоренные слова

censorship — цензура, должность цензора
censorious — строгий, придирчивый
censor — цензор, цензура, надзиратель, критикан, подвергать цензуре, просматривать
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
recense —