Rede

^{> 22 000} rede 1.0

AmE |riːd|

BrE |riːd|

глагол

1. советовать; давать совет; наставлять

Давать совет, советовать (устаревшее или диалектное слово).

I rede thee beware. — Советую тебе остерегаться.
He reded the king to make peace. — Он посоветовал королю заключить мир.
To rede someone well. — Дать кому-то хороший совет.
I rede you to leave at once. — Я советую вам немедленно уйти.

Syn: advise, counsel, guide, warn

advise — консультировать, советовать, желательный
counsel — адвокат, совет, юрисконсульт, совещание, рекомендовать, давать совет
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
warn — предупреждать, предостерегать, упреждать

2. разгадывать; истолковывать; разрешать (загадку)

Разгадывать или истолковывать смысл (загадки, сна).

to rede a riddle — разгадать загадку
to rede a dream — истолковать сон
Can you rede this riddle? — Можешь ли ты разгадать эту загадку?
The wise man was asked to rede the king's dream. — Мудреца попросили истолковать сон короля.
None could rede the meaning of the prophecy. — Никто не мог разгадать смысл пророчества.

Syn: interpret, solve, unravel, explain, expound

interpret — интерпретировать, толковать, переводить, объяснять, растолковать
solve — решать, разрешать, растворять, оплатить, находить выход, объяснять
unravel — распутывать, распутываться, разгадывать, объяснять, разлезаться
explain — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать
expound — разъяснять, излагать, толковать

существительное

1. совет; наставление

Совет или наставление (устаревшее, поэтическое или диалектное слово).

to give good rede — дать хороший совет
to follow someone's rede — последовать чьему-либо совету
Take my rede and stay here. — Послушай моего совета и останься здесь.
He recks not his own rede. — Он сам не следует своим советам.
to ask for rede — просить совета

Syn: advice, counsel, guidance

advice — совет, консультация, мнение, авизо, суждение, сообщение
counsel — адвокат, совет, юрисконсульт, совещание, рекомендовать, давать совет
guidance — руководство, рекомендация, управление, водительство, совет

Слово происходит от древнеанглийских корней ‘rǣd’ (совет) и ‘rǣdan’ (советовать, разгадывать), имеющих общегерманское происхождение (родственно немецкому ‘Rat’). В современном английском языке оно считается архаизмом, однако исторически широко использовалось на территории Великобритании и до сих пор иногда встречается в шотландском английском, а также в специфических культурных и религиозных текстах (например, неоязыческое ‘Викканское наставление’ — Wiccan Rede).

Прочие фразы и выражения

to reck one's own rede — следовать собственному совету; поступать так, как советуешь другим
short rede is good rede — краткий совет — хороший совет; чем короче совет, тем лучше