Redeye

AmE |ˈredaɪ|

BrE |ˈredaɪ|

существительное

1. ночной рейс; ночной перелет

Ночной авиарейс, после которого пассажиры прибывают уставшими и невыспавшимися (с покрасневшими глазами).

to take a redeye — полететь ночным рейсом
to catch the redeye — сесть на ночной рейс
to arrive on the redeye — прилететь ночным рейсом
We took the redeye from Los Angeles to New York. — Мы полетели ночным рейсом из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк.
I'm exhausted after catching the redeye. — Я измотан после ночного перелета.
She slept all the way on the redeye to London. — Она проспала всю дорогу на ночном рейсе до Лондона.

Syn: night flight, overnight flight

Термин возник в США в конце 1960-х годов и в первую очередь обозначает ночной коммерческий авиарейс (обычно с западного побережья на восточное), после которого пассажиры прибывают невыспавшимися, с красными от усталости глазами. В американском сленге и культуре потребления это слово также часто используется для обозначения дешевого некачественного виски или чашки черного кофе с добавлением одной порции эспрессо для дополнительной бодрости.

Прочие фразы и выражения

catch the red-eye — сесть на ночной рейс; полететь ночным рейсом
red-eye flight — ночной рейс; ночной перелет
red-eye gravy — соус из мясного сока с добавлением черного кофе; кофейная подливка

Однокоренные слова

eye — глаз, взгляд, взгляды, око, глазок, взор, наблюдать, смотреть, рассматривать
red — красный, рыжий, алый, багровый, багряный, красный цвет, золото, красный шар