Remise

^{> 22 000} remise 1.0

AmE |rɪˈmaɪz|

BrE |rɪˈmiːz|

существительное

1. заказной экипаж; наемная карета; наемный экипаж высшего класса

Наемный экипаж или карета высшего класса (исторический термин).

to hire a remise — нанять заказной экипаж
travel by remise — путешествовать в наемной карете
He engaged a remise for the afternoon. — Он нанял заказную карету на вторую половину дня.
The remise was waiting in the courtyard. — Наемный экипаж ожидал во дворе.
Unlike a common hackney, the remise offered privacy and comfort. — В отличие от обычного уличного фиакра, заказной экипаж предлагал уединение и комфорт.

Syn: glass coach, hired carriage, livery carriage, job carriage

2. каретный сарай; ремиз; навес для экипажей; гараж

Небольшое здание для хранения карет, экипажей и других транспортных средств.

The old remise was converted into a guest house. — Старый каретный сарай был переделан в гостевой дом.
carriage remise — каретный сарай
He kept his horses in the stable and the carriage in the remise. — Он держал лошадей в конюшне, а экипаж — в каретном сарае.
a stone remise — каменный каретный сарай
The estate includes a large mansion and a remise for the vehicles. — Поместье включает в себя большой особняк и ремиз для экипажей.
They parked the coach in the remise for the night. — На ночь они оставили карету в сарае.

Syn: coach house, carriage house, garage, outbuilding

garage — гараж, гараж-магазин, ставить в гараж, держать в гараже
outbuilding — флигель, пристройка, надворное строение, крыло здания, службы, уборная во дворе

3. ремиз; повторный укол; повторная атака

Повторный укол или удар в фехтовании, наносимый в том же выпаде, если противник взял защиту, но не совершил ответную атаку.

He scored a touch with a quick remise. — Он нанес укол с помощью быстрого ремиза.
to make a remise — сделать ремиз / нанести повторный укол
The fencer executed a flawless remise. — Фехтовальщик выполнил безупречную повторную атаку.
Her opponent delayed the riposte, allowing for a remise. — Ее противник задержал ответную атаку, что позволило сделать ремиз.
A successful remise requires excellent timing. — Успешный ремиз требует отличного чувства времени.

Syn: second thrust, renewal of attack, redoublement

Происходит от французского слова ‘remise’ (возвращение, сарай для карет), образованного от глагола ‘remettre’ (возвращать, класть на место), который восходит к латинскому ‘remittere’. В английском языке слово появилось как заимствование и исторически использовалось для обозначения каретного сарая (в контексте европейского быта), а в современном английском сохранилось преимущественно в узкоспециализированных сферах: в фехтовании (повторный выпад), юриспруденции (передача прав или отказ от претензий) и некоторых карточных играх.

Прочие фразы и выражения

remise, release and quitclaim — отказываться от права; уступать право; отказываться от претензий
make a remise — сделать ремиз; повторить атаку

Однокоренные слова

remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать
remittal — отпущение грехов, освобождение от штрафа
remission — ремиссия, прощение, отпущение, ослабление, освобождение от уплаты
remissive — освобождающий, ослабляющий, уменьшающий, прощающий