Reveille

^{> 22 000} reveille 1.0

AmE |ˈrevəlɪ|

BrE |rɪˈvalɪ|

существительное

1. побудка; утренний сигнал; сигнал к пробуждению

Утренний военный сигнал к пробуждению, обычно исполняемый на горне или барабане.

to sound reveille — играть побудку
to beat reveille — бить побудку (на барабане)
Reveille is at 6 a.m. sharp. — Побудка ровно в 6 утра.
The bugler sounded reveille. — Горнист сыграл побудку.
to wake up at reveille — просыпаться по сигналу побудки
The troops assembled immediately after reveille. — Войска построились сразу после побудки.

Syn: bugle call, wake-up call, rouse

rouse — будить, возбуждать, побудка, подъем, поразительный

Слово происходит от французского глагола ‘réveiller’ (будить) и его повелительной формы ‘réveillez’ (просыпайтесь). В культурном контексте англоязычных стран, особенно в вооруженных силах США и Великобритании, этот термин прочно ассоциируется с военными традициями и обозначает традиционный утренний сигнал, исполняемый на горне или барабане для побудки личного состава.

Прочие фразы и выражения

sound reveille — играть побудку; трубить побудку; бить утреннюю зарю
beat reveille — бить побудку; барабанить побудку