Rife

^{11 429} rife 1.0

AmE |raɪf|

BrE |raɪf|

прилагательное

1. распространенный; повсеместный; частый; изобилующий; полный (чего-либо)

Широко распространенный (обычно о чем-то негативном); изобилующий чем-либо.

Rumours are rife that the company will go bankrupt. — Ходят упорные слухи о том, что компания обанкротится.
Corruption was rife in the government. — В правительстве процветала повсеместная коррупция.
The city is rife with crime. — Город изобилует преступностью.
Disease is rife in the overcrowded camps. — В переполненных лагерях широко распространены болезни.
The office was rife with gossip. — В офисе было полно сплетен.
Speculation is rife about his future plans. — О его дальнейших планах ходит множество домыслов.

Syn: widespread, prevalent, common, rampant, ubiquitous, abundant

widespread — широко распространенный
prevalent — распространенный, преобладающий, превалирующий, широко распространенный
common — общий, распространенный, обычный, частый, общее, выгон, пустырь, здравый смысл
rampant — безудержный, угрожающий, неистовый, пандус, парапетная стенка
ubiquitous — повсеместный, вездесущий, встречающийся повсюду
abundant — обильный, изобилующий, богатый

2. изобилующий; полный; кишащий; погрязший

Изобилующий чем-либо (обычно чем-то негативным), полный.

rife with corruption — погрязший в коррупции / изобилующий коррупцией
rife with rumors — полный слухов
rife with crime — кишащий преступностью
rife with errors — полный ошибок
The city is rife with disease. — В городе свирепствуют болезни. / Город изобилует болезнями.
The industry is rife with sexism. — Эта индустрия пропитана сексизмом.
rife with speculation — полный домыслов

Syn: full of, abundant with, teeming with, overflowing with

наречие

1. повсеместно; беспрепятственно; широко; во множестве

Беспрепятственно, повсеместно или в широких масштабах.

Rumors ran rife through the town. — Слухи повсеместно распространялись по городу.
Disease ran rife in the overcrowded camps. — В переполненных лагерях беспрепятственно распространялись болезни.
Speculation is running rife about his sudden resignation. — Вокруг его внезапной отставки во множестве плодятся домыслы.
Crime and corruption run rife in the capital. — В столице повсеместно процветают преступность и коррупция.
Panic ran rife among the investors. — Среди инвесторов широко распространилась паника.

Syn: rampantly, prevalently, abundantly, extensively

abundantly — обильно, изобильно
extensively — широко, пространно, во все стороны

Слово происходит от староанглийского ‘rīfe’ (обильный, распространенный), которое имеет германские корни и родственно древнескандинавскому ‘rífr’. В современном английском языке оно активно используется во всех англоговорящих странах (Великобритания, США, Австралия и др.) преимущественно в негативном ключе для описания чего-то повсеместного или широко распространенного, например, слухов, болезней, преступности или коррупции (часто в конструкции ‘rife with’).

Прочие фразы и выражения

rife with — изобилующий; полный; кишащий
run rife — свирепствовать; быстро распространяться; выходить из-под контроля