Right-down

^{> 22 000} right-down 1.0

AmE |ˈraɪt daʊn|

BrE |ˈraɪt daʊn|

прилагательное

1. полный; абсолютный; сущий; откровенный; настоящий; отпетый

Полный, абсолютный, не имеющий ограничений или оговорок; часто используется как усилительное слово (аналог downright).

a right-down lie — откровенная ложь
a right-down fool — сущий дурак
right-down nonsense — полная чепуха
It is a right-down shame. — Это сущий позор.
He is a right-down scoundrel. — Он отпетый негодяй.
a right-down impossibility — абсолютная невозможность

Syn: downright, absolute, thorough, complete, utter, out-and-out, unmitigated

downright — совершенно, явно, прямой, откровенный, явный, честный
absolute — абсолютный, полный, безусловный, абсолют, абсолютная величина
thorough — тщательный, полный, подробный, глубокий, основательный, доскональный, совершенный
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
utter — полный, абсолютный, совершенный, крайний, произносить, выговорить, вымолвить
out-and-out — полный, совершенный, категоричный
unmitigated — абсолютный, явный, неослабленный, несмягченный

наречие

1. положительно; совершенно; абсолютно; прямо-таки; вполне

Употребляется для эмоционального усиления высказывания (признака или действия) в значении ‘несомненно’, ‘полностью’ или ‘положительно’.

It is right-down impossible to fix this. — Исправить это положительно невозможно.
He was right-down furious about the decision. — Он был совершенно взбешен этим решением.
I am right-down glad to see you here. — Я прямо-таки рад видеть вас здесь.
She refused right-down to answer the question. — Она положительно отказалась отвечать на вопрос.
The food they served was right-down awful. — Еда, которую они подали, была абсолютно ужасной.
They were right-down exhausted after the long trip. — Они были совершенно измотаны после долгой поездки.

Syn: positively, downright, absolutely, completely, thoroughly, outright

positively — положительно, несомненно, решительно, безусловно, с уверенностью, категорически
downright — совершенно, явно, прямой, откровенный, явный, честный
absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вконец, независимо
completely — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна, дотла, дочиста
thoroughly — тщательно, основательно, совершенно, вполне, до конца, вконец
outright — прямо, сразу, открыто, наповал, совершенно, прямой, открытый, полный, совершенный

Слово образовано путем сложения слов ‘right’ (в значении ‘полностью’, ‘истинно’) и ‘down’ (‘до конца’, ‘вниз’). Исторически оно активно использовалось в британском и американском английском (особенно в литературе XVIII–XIX веков) как разговорный или диалектный синоним слова ‘downright’ для обозначения чего-то абсолютного, полнейшего или отъявленного (например, ‘a right-down fool’). В современном языке употребляется редко, воспринимаясь как архаизм или регионализм.

Прочие фразы и выражения

suit someone right down to the ground — подходить кому-либо во всех отношениях; устраивать целиком и полностью
when you come right down to it — в конечном счете; в сущности; если разобраться
right down the line — полностью; во всех отношениях; от начала до конца
right down to the wire — до самого конца; до последнего момента

Однокоренные слова

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
downward — вниз, книзу, ухудшающийся, спускающийся
rightly — справедливо, правильно, должным образом
righteous — праведный, справедливый, добродетельный
rightness — правота, справедливость
downright — совершенно, явно, прямой, откровенный, явный, честный