Right-of-way

^{> 22 000} right-of-way 1.0

AmE |ˈraɪtəvˈweɪ|

BrE |ˈraɪtəvˈweɪ|

существительное

1. право преимущественного проезда; преимущество; приоритет

Право первоочередного проезда в дорожном движении.

to have the right-of-way — иметь преимущество в движении
to yield the right-of-way — уступить дорогу
to give the right-of-way — предоставить право преимущественного проезда
failure to yield the right-of-way — непредоставление преимущества в движении
right-of-way rules — правила приоритета
Pedestrians have the right-of-way at crosswalks. — Пешеходы имеют преимущество на пешеходных переходах.
You must yield the right-of-way to approaching emergency vehicles. — Вы должны уступить дорогу приближающимся автомобилям экстренных служб.

Syn: priority, precedence

priority — приоритет, очередность, порядок очередности, порядок срочности, старшинство
precedence — старшинство, предшествование, первенство, превосходство

2. право прохода; право проезда; земельный сервитут

Юридическое право прохода или проезда через чужой земельный участок.

to grant a right-of-way — предоставить право проезда
public right-of-way — общественное право прохода
dispute over a right-of-way — спор о праве прохода (или проезда)
The property includes a right-of-way to the beach. — В состав недвижимости входит право прохода к пляжу.
private right-of-way — частное право проезда
They claimed a right-of-way across the neighbor's field. — Они заявили о своем праве проезда через поле соседа.
to block a right-of-way — перекрыть проход (нарушить право прохода)

Syn: easement, right of passage, access, wayleave

easement — облегчение, удобство, право прохода, пристройки
access — доступ, проход, подход, выборка, припадок, обращаться, иметь доступ
wayleave — право полета над территорией, право перевозки по чужой земле

3. полоса отвода; земельный отвод; сервитут; право проезда; право прохода

Юридическое право (сервитут) или земельный участок, предоставленный для строительства, обслуживания и эксплуатации автомобильной или железной дороги.

railway right-of-way — полоса отвода железной дороги
highway right-of-way — полоса отвода автомобильной дороги
acquire a right-of-way — приобрести право на полосу отвода
grant a right-of-way — предоставить сервитут (право проезда)
right-of-way maintenance — содержание полосы отвода
The city purchased the right-of-way for the new road. — Город выкупил полосу отвода для строительства новой дороги.
The pipeline runs along the existing right-of-way. — Трубопровод проходит вдоль существующей полосы отвода.

Syn: easement, corridor, route, way, track

easement — облегчение, удобство, право прохода, пристройки
corridor — коридор
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать

4. полоса отвода железной дороги; железнодорожное полотно; земляное полотно

Участок земли, выделенный и обустроенный для прокладки железнодорожных путей; железнодорожное или земляное полотно.

maintenance of the right-of-way — обслуживание железнодорожного полотна
to clear the right-of-way — расчищать полосу отвода
abandoned right-of-way — заброшенное железнодорожное полотно
trespassing on a railroad right-of-way — незаконное нахождение на железнодорожных путях
to acquire the right-of-way for a new line — приобрести участок земли для прокладки новой железнодорожной линии
The tracks were laid on the new right-of-way. — Пути были проложены на новой полосе отвода.

Syn: railbed, roadbed, permanent way, trackway

roadbed — дорожное полотно, полотно дороги, земляное полотно
trackway — тропинка, дорога с колеей, колейная дорога

Термин происходит из английского общего права (common law), где исторически обозначал земельный сервитут — законное право прохода или проезда через чужую частную собственность. В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада и др.) он приобрел более широкое значение и чаще всего используется в правилах дорожного движения для обозначения приоритета (преимущественного права) проезда на перекрестках или пешеходных переходах, а также в инфраструктурном планировании для обозначения полосы отчуждения под дороги, железные пути или линии электропередач.

Прочие фразы и выражения

yield the right-of-way — уступить дорогу; пропустить; уступить право проезда
have the right-of-way — иметь преимущество проезда; пользоваться преимущественным правом проезда
pedestrian right-of-way — преимущественное право перехода для пешеходов; право прохода пешеходов

Однокоренные слова

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур