Roll-call

^{> 22 000} roll-call 1.0

AmE |ˈrəʊl kɔːrl|

BrE |ˈrəʊl kɔːl|

существительное

1. перекличка; проверка присутствующих; поименное голосование

Чтение вслух списка имен для проверки присутствующих или отсутствующих.

to take a roll-call — делать перекличку
to answer the roll-call — отзываться на перекличке
morning roll-call — утренняя перекличка
roll-call vote — поименное голосование
He was absent at roll-call. — Он отсутствовал на перекличке.
The teacher took the roll-call before the class started. — Учитель провел перекличку перед началом урока.
The sergeant read out the names for the roll-call. — Сержант зачитал имена для переклички.

Syn: attendance check, muster, calling the roll, register

muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться

2. время переклички; время поверки

Установленное время суток для проведения переклички или поверки.

Morning roll-call is at 6:00 AM. — Время утренней поверки — 6:00 утра.
He returned to the barracks before roll-call. — Он вернулся в казарму до времени поверки.
to be late for roll-call — опоздать ко времени переклички
after evening roll-call — после времени вечерней поверки
It happened right before roll-call. — Это произошло прямо перед временем переклички.
at roll-call — во время переклички (в установленное для нее время)
to miss roll-call — пропустить время поверки

Syn: muster time, attendance time

3. поименная перекличка; проверка кворума; регистрация присутствующих депутатов

Поименная перекличка в законодательном органе для установления наличия кворума.

to hold a roll-call — проводить поименную перекличку
to demand a roll-call — потребовать проведения поименной переклички
The Speaker ordered a roll-call. — Спикер распорядился провести поименную перекличку.
A roll-call showed the absence of a quorum. — Поименная перекличка показала отсутствие кворума.
a roll-call of members — поименная перекличка членов палаты
The clerk began the roll-call. — Секретарь начал поименную перекличку.

Syn: quorum call, calling of the roll, attendance check

Термин возник в английском языке в середине 17 века путем сложения слов ‘roll’ (свиток, именной список, происходящее от старофранцузского ‘rolle’) и ‘call’ (вызов, чтение вслух). Он традиционно и широко используется в англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) в военной, образовательной и политической сферах (например, при голосованиях в парламенте или Конгрессе) для обозначения переклички — официальной проверки присутствия людей по списку.

Прочие фразы и выражения

take a roll-call — делать перекличку; проводить перекличку
answer the roll-call — откликаться на перекличке; присутствовать при перекличке
miss the roll-call — пропустить перекличку; отсутствовать на перекличке

Однокоренные слова

caller — звонящий по телефону, свежий, звонящий по телефону, гость, посетитель
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
enroll — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
roller — роликовый, вальцовый, ролик, вал, бигуди, сизоворонка, вальцовщик