Rope-yarn

^{> 22 000} rope-yarn 1.0

AmE |ˈrəʊp jɑːrn|

BrE |ˈrəʊp jɑːn|

существительное

1. каболка; канатная пряжа; тросовая пряжа

Пряжа или нить, из которой скручиваются пряди каната или троса.

tarred rope-yarn — смоленая каболка
white rope-yarn — бельная (несмоленая) каболка
rope-yarn knot — каболочный узел
spun rope-yarn — сученая канатная пряжа
to twist rope-yarns into a strand — скручивать каболки в прядь
The sailor used a piece of rope-yarn to secure the canvas. — Матрос использовал кусок канатной пряжи, чтобы закрепить парусину.
A rope strand consists of several twisted rope-yarns. — Прядь каната состоит из нескольких скрученных каболок.

Syn: cordage yarn, rope thread, strand thread

2. каболка; канатная пряжа; тросовая пряжа

Слабо скрученная вправо нить из волокон, служащая основным элементом для изготовления канатов и тросов.

a piece of rope-yarn — кусок каболки
untarred rope-yarn — несмоленая канатная пряжа
Tie it securely with a stout rope-yarn. — Надежно свяжите это прочной каболкой.
Several rope-yarns are twisted together to form a strand. — Несколько каболок свивают вместе, чтобы образовать прядь троса.
The sailors used rope-yarn for temporary repairs. — Матросы использовали канатную пряжу для временного ремонта.

Syn: yarn, spun yarn, hempen yarn, strand

yarn — пряжа, нить, длинный рассказ, болтать, рассказывать басни
strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать

Термин имеет исконно английское происхождение, образован путем сложения слов ‘rope’ (веревка, трос) и ‘yarn’ (пряжа, нить). Исторически слово тесно связано с морскими традициями Великобритании и США эпохи парусного флота, где оно обозначало нити или отдельные пряди старых канатов, использовавшиеся для мелких такелажных работ. В морской культуре англоязычных стран это понятие также закрепилось в историческом сленговом выражении ‘rope-yarn Sunday’ — так называли свободную от вахты половину дня (обычно в среду), которая выделялась матросам специально для починки собственной одежды с использованием этих самых суровых нитей.

Прочие фразы и выражения

rope-yarn Sunday — свободное время на корабле для починки одежды; свободная от вахт половина дня (обычно в среду или четверг)

Однокоренные слова

roper — ковбой, канатный мастер
ropy — тягучий, липкий, клейкий
rope — веревка, канат, трос, лассо, канатный, веревочный, связывать веревкой
yarn — пряжа, нить, длинный рассказ, болтать, рассказывать басни