Rose-coloured

^{> 22 000} rose-coloured 1.0

AmE |ˈrəʊzˌkʌləd|

BrE |ˈrəʊzˌkʌləd|

прилагательное

1. розовый; розоватый; цвета розы

Имеющий розовый цвет или оттенок.

a rose-coloured dress — розовое платье
rose-coloured light — розовый свет
beautiful rose-coloured flowers — красивые розовые цветы
The sky took on a pale rose-coloured hue. — Небо приобрело бледно-розовый оттенок.
rose-coloured marble — розовый мрамор
Her cheeks were rose-coloured from the cold. — Ее щеки были розовыми от холода.
a beautiful rose-coloured dawn — прекрасный розовый рассвет

Syn: pink, rosy, roseate, pinkish, rose, blush

pink — розовый, либеральничающий, пинка, розовый цвет, розоветь, прокалывать
rosy — розовый, радужный, румяный, цветущий, светлый, ясный
roseate — розовый, радостный, светлый
pinkish — розоватый
rose — розовый, роза, розетка, розовый цвет
blush — румянец, розоватый оттенок, краснеть, заливаться румянцем

2. оптимистичный; идеализированный; радужный; смотрящий сквозь розовые очки

Радостно-оптимистичный, склонный видеть всё в лучшем, идеализированном свете.

to look through rose-coloured glasses — смотреть сквозь розовые очки
to see the world in a rose-coloured light — видеть мир в розовом свете
a rose-coloured view of the future — радужный взгляд на будущее
She needs to take off her rose-coloured glasses. — Ей нужно снять свои розовые очки.
rose-coloured memories of childhood — идеализированные воспоминания о детстве
He painted a very rose-coloured picture of their financial situation. — Он обрисовал их финансовое положение в очень розовых тонах.

Syn: optimistic, rosy, sanguine, idealistic, hopeful, upbeat

optimistic — оптимистичный, оптимистический
rosy — розовый, радужный, румяный, цветущий, светлый, ясный
sanguine — сангвинический, жизнерадостный, сангвина
idealistic — идеалистический
hopeful — надеющийся, многообещающий, человек, подающий надежды
upbeat — оживленный, отмашка такта, неударный звук в такте

Слово ‘rose-coloured’ (британский вариант написания, в американском английском используется форма ‘rose-colored’) образовано от существительного ‘rose’ (роза) и причастия ‘coloured’ (окрашенный). В прямом смысле оно означает ‘розовый’ или ‘цвета розы’, но чаще применяется в метафорическом контексте для описания чрезмерно оптимистичного, идеализированного взгляда на вещи. Наиболее известна идиома ‘to look through rose-coloured glasses’ (смотреть сквозь розовые очки), которая закрепилась в английском языке в середине XIX века и с тех пор активно используется во всем англоязычном мире.

Прочие фразы и выражения

look through rose-coloured glasses — смотреть сквозь розовые очки; видеть всё в розовом свете
see things through rose-coloured spectacles — смотреть на вещи сквозь розовые очки; идеализировать ситуацию

Однокоренные слова

colourful — красочный, яркий
colourless — бесцветный, бледный
multicoloured — многоцветный, цветной, многокрасочный
colour — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
rose — розовый, роза, розетка, розовый цвет
rosy — розовый, радужный, румяный, цветущий, светлый, ясный