Rough-spoken

^{> 22 000} rough-spoken 1.0

AmE |rʌf ˈspəʊkən|

BrE |rʌf ˈspəʊkən|

прилагательное

1. грубый в речи; резкий в выражениях; грубоватый; несдержанный на язык; сквернословящий

Отличающийся грубостью, резкостью или неотесанностью в речи.

a rough-spoken man — человек, грубый в общении
a rough-spoken manner — грубая манера речи
He is known to be a rough-spoken boss. — Он известен как резкий в выражениях начальник.
a rough-spoken but kind-hearted sailor — грубоватый в речи, но добросердечный моряк
Despite being rough-spoken, she meant well. — Несмотря на свою резкость в словах, она хотела как лучше.
Don't be put off by his rough-spoken nature. — Пусть вас не отталкивает его грубоватая манера общения.

Syn: coarse, gruff, harsh, blunt, uncouth, foul-mouthed

coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
gruff — грубый, грубоватый, хриплый, резкий, сердитый, угрюмый
harsh — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный, шероховатый
blunt — тупой, грубый, прямой, притуплять, дурак, болван
uncouth — неотесанный, грубоватый, неуклюжий, дикий, заброшенный
foul-mouthed — сквернословящий

Слово ‘rough-spoken’ является исконно английским сложным словом, образованным путем слияния прилагательного ‘rough’ (грубый, неровный, резкий), происходящего от древнеанглийского ‘rūh’, и причастия ‘spoken’ (говорящий), образованного от древнеанглийского глагола ‘sprecan’. Этот термин возник для описания человека с резкой, неотесанной или прямолинейной манерой речи, лишенной изысканных манер. Слово широко используется во всех основных англоязычных странах, таких как Великобритания, США, Канада и Австралия, как в классической литературе, так и в повседневном общении для характеристики грубоватых или прямолинейных людей.

Прочие фразы и выражения

a rough-spoken person — грубоватый человек; человек, не стесняющийся в выражениях
in a rough-spoken manner — в грубой манере; резко; грубо

Однокоренные слова

speak — говорить, выступать, разговаривать, высказываться, высказывать, изъясняться
speaker — спикер, громкоговоритель, оратор, диктор, говорящий, рупор
outspoken — откровенный, прямой, искренний, выраженный, высказанный
soft-spoken — произнесенный тихо, сладкоречивый
plain-spoken — откровенный, открытый, прямой
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
roughly — грубо, приблизительно, бурно, резко, неровно, небрежно, начерно, невежливо
roughness — шероховатость, грубость, неровность, шершавость, терпкость, резкость, грубоватость
roughen — грубеть, делать грубым, делаться грубым, делать шероховатым