Rumpus

^{> 22 000} rumpus 1.0

AmE |ˈrʌmpəs|

BrE |ˈrʌmpəs|

существительное

1. шум; гам; суматоха; переполох; скандал

Шумное нарушение спокойствия; суматоха, переполох.

to kick up a rumpus — поднять шум, устроить скандал
to cause a rumpus — вызвать переполох, наделать шуму
What's all this rumpus about? — Из-за чего весь этот шум?
They heard a terrible rumpus downstairs. — Они услышали ужасный шум внизу.
to create a rumpus — создать суматоху

Syn: commotion, disturbance, uproar, fuss, brawl, fracas

commotion — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица, сотрясение
disturbance — нарушение, возмущение, беспокойство, волнения, волнение, расстройство, беспорядки
uproar — шум, волнение, гам, содом, беспорядки
fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков
brawl — ссориться, скандалить, драться, кричать, шумная ссора, уличный скандал, журчание
fracas — скандал, потасовка, ссора, шумная ссора

глагол

1. буянить; шуметь; дебоширить; скандалить; устраивать переполох

Создавать шумное беспокойство, устраивать скандал или дебош.

The children were rumpusing upstairs. — Дети буянили наверху.
Stop rumpusing around and go to sleep! — Хватит шуметь и ложитесь спать!
They began to rumpus when the pub closed. — Они начали дебоширить, когда паб закрылся.
If you continue to rumpus, you will be asked to leave. — Если вы продолжите скандалить, вас попросят уйти.
He likes to rumpus when he drinks too much. — Он любит побуянить, когда выпьет лишнего.

Syn: brawl, riot, act up, make a commotion, raise a ruckus, cause a disturbance

brawl — ссориться, скандалить, драться, кричать, шумная ссора, уличный скандал, журчание
riot — бунт, беспорядки, мятеж, буйство, восстание, бунтовать, буйствовать, бесчинствовать
act up — барахлить, паясничать, скандалить, сдержать обещание, плохо себя вести

Слово появилось в английском языке в середине XVIII века, первоначально как студенческий или уличный сленг. Точное происхождение неизвестно, но лингвисты предполагают, что это экспрессивное образование, возможно, возникшее в результате слияния слов ‘romp’ (шумная возня) и ‘fracas’ (скандал), либо родственное слову ‘rampage’. В современном контексте слово активно используется в англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия) для обозначения шума, гама или суматохи. Особую культурную значимость в США оно приобрело благодаря классической детской книге Мориса Сендака ‘Там, где живут чудовища’ (Where the Wild Things Are), где звучит знаменитая фраза: ‘Let the wild rumpus start!’.

Прочие фразы и выражения

kick up a rumpus — поднять шум; устроить скандал; поднять бучу
raise a rumpus — устроить переполох; поднять крик; устроить скандал
create a rumpus — вызвать суматоху; наделать шума; спровоцировать скандал
rumpus room — игровая комната; комната отдыха; комната для шумных игр