Sabre-rattling

^{> 22 000} sabre-rattling 1.0

AmE |ˈseɪbə rætəlɪŋ|

BrE |ˈseɪbəˌrætlɪŋ|

существительное

1. бряцание оружием; демонстрация силы; агрессивная риторика; запугивание военной силой

Демонстрация военной мощи или агрессивная риторика как скрытая угроза применения силы.

nuclear sabre-rattling — ядерное бряцание оружием
empty sabre-rattling — пустое бряцание оружием
political sabre-rattling — политическое бряцание оружием
to engage in sabre-rattling — заниматься бряцанием оружием / демонстрировать силу
The speech was dismissed as mere sabre-rattling. — Эту речь не восприняли всерьез, сочтя простым бряцанием оружием.
We are tired of their constant sabre-rattling. — Мы устали от их постоянного бряцания оружием.
Despite the sabre-rattling, a diplomatic solution is still possible. — Несмотря на бряцание оружием, дипломатическое решение все еще возможно.

Syn: show of force, warmongering, posturing, brinkmanship, jingoism, bluster

brinkmanship — балансирование на грани войны, политика балансирования
jingoism — джингоизм, агрессивный шовинизм, ура-патриотизм
bluster — бушевать, шуметь, грозиться, хвастаться, хвастовство, пустые угрозы, угрозы, шум

прилагательное

1. бряцающий оружием; воинственный; агрессивный

Угрожающий применением военной силы; демонстрирующий готовность к войне.

sabre-rattling rhetoric — воинственная риторика
a sabre-rattling speech — агрессивная речь с бряцанием оружием
sabre-rattling politicians — воинственно настроенные политики
sabre-rattling statements — агрессивные заявления
a sabre-rattling posture — воинственная позиция
sabre-rattling approach to foreign policy — агрессивный подход к внешней политике
They are tired of his sabre-rattling provocations. — Они устали от его провокаций, сопровождающихся бряцанием оружием.

Syn: bellicose, belligerent, hawkish, warmongering, jingoistic, pugnacious

bellicose — воинственный, агрессивный, драчливый, таинственный
belligerent — воюющий, воинственный, агрессивный, воюющая сторона
hawkish — ястребиный
jingoistic — патриотический, джингоистский, джингоистский, относящийся к джингоистам,
pugnacious — драчливый

Выражение дословно переводится как ‘бряцание саблей’ и возникло в английском языке в начале XX века (около 1920-х годов). Оно отсылает к историческому образу военного офицера, который угрожающе трясет саблей в ножнах, демонстрируя готовность обнажить оружие для боя. В англоязычной политической культуре и международных отношениях этот фразеологизм прочно закрепился как стандартная метафора для описания агрессивной внешней политики, публичной демонстрации военной мощи и завуалированных угроз применения силы с целью запугивания оппонента без реального начала вооруженного конфликта.

Прочие фразы и выражения

engage in sabre-rattling — бряцать оружием; заниматься бряцанием оружием

Однокоренные слова

rattle — погремушка, трещотка, стук, грохот, греметь, грохотать, дребезжать, болтать
sabre — сабля, шашка, кавалерист, рубить саблей
sabre-rattler —