Salt-mine

1. соляная шахта; соляной рудник; солерудник

Шахта или рудник для добычи каменной соли.

• abandoned salt mine — заброшенная соляная шахта
• underground salt mine — подземный соляной рудник
• active salt mine — действующая соляная шахта
• salt mine shaft — ствол соляной шахты
• working in a salt mine — работать в соляной шахте
• The miners descended into the salt mine. — Шахтеры спустились в соляной рудник.
• tour of a historic salt mine — экскурсия по исторической соляной шахте

2. каторга; галеры; рудники; пахота; изнурительный труд

Тяжелая, изнурительная или рутинная работа (часто употребляется в ироничном контексте по отношению к повседневному труду или работе в офисе).

• Back to the salt mines. — Снова за работу. / Возвращаюсь на каторгу.
• It's time to head back to the salt mine. — Пора возвращаться на свои галеры.
• Another day at the salt mine. — Еще один день на этой каторжной работе.
• I've been toiling in the salt mine all week. — Я всю неделю пахал как проклятый.
• He finally escaped the corporate salt mine. — Он наконец-то вырвался с этой корпоративной каторги.
• A typical day in the salt mines. — Типичный день на рудниках (о тяжелом рабочем дне).