Sambo

 > 22 000 sambo 1.0
AmE  |ˈsæmbəʊ|
BrE  |ˈsæmbəʊ|

существительное

1. сэндвич; бутерброд; бутер

Сэндвич или бутерброд (преимущественно в ирландском английском).

  • a ham and cheese sambo — сэндвич с ветчиной и сыром
  • a toasted sambo — горячий бутерброд / поджаренный сэндвич
  • a chicken fillet sambo — сэндвич с куриным филе
Syn: sandwich, sarnie, butty, sub
  • sandwich — бутерброд, сандвич, многослойный, помещать посередине
  • butty — бутерброд, компаньон, товарищ, пайщик по подрядной работе
  • sub — подводная лодка, подчиненный, замена, заместитель, подписка, подписной

2. самбо

Российское боевое искусство и спортивное единоборство (самозащита без оружия).

  • combat sambo — боевое самбо
  • sport sambo — спортивное самбо
  • sambo wrestling — борьба самбо
Syn: sombo

3. черномазый; ниггер; самбо

Оскорбительное, пренебрежительное название чернокожего человека.

  • They used the word sambo as a racial slur. — Они использовали слово «самбо» как расовое оскорбление.
  • He was called a sambo by the racist mob. — Расистская толпа называла его черномазым.
  • Don't you ever call me sambo. — Никогда не смей называть меня черномазым.
Syn: coon, darkie, nigger, spade, pickaninny
  • coon — енот, негр, хитрый парень, мех енота
  • nigger — негр, черномазый, черный, чернокожий, шоколадно-коричневый цвет
  • spade — лопата, заступ, копать лопатой
  • pickaninny — негритенок, очень маленький

4. самбо (оскорб., истор.); полукровка (оскорб.)

Оскорбительный термин, обозначаюий человека смешанной расы, в первую очередь потомка от союза чернокожего с индейцем или (реже) европейцем.

  • Historically, the term Sambo was used to classify people of mixed African and Native American heritage. — Исторически термин «самбо» использовался для классификации людей смешанного африканского и индейского происхождения.
  • He was subjected to severe racial slurs, including being called a Sambo. — Он подвергался жестоким расовым оскорблениям, в том числе его называли самбо.
  • The old colonial census records categorized the family as Sambo. — Старые колониальные записи переписи населения классифицировали эту семью как самбо.
Syn: zambo, mulatto, half-breed, half-caste
  • mulatto — мулат, мулатка, оливковый, бронзовый
  • half-breed — гибрид, метис, полукровка, полукровный
  • half-caste — человек смешанной расы
Слово имеет два совершенно разных происхождения и значения. Во-первых, это название советского и российского боевого искусства, появившегося в СССР в 1920-х годах (акроним от ‘самозащита без оружия’). Во-вторых, в англоязычных странах (особенно в США) это слово исторически использовалось как уничижительное и расистское оскорбление по отношению к людям африканского происхождения, корнями уходящее к испанскому слову ‘zambo’ или языкам Западной Африки.

Прочие фразы и выражения

Сообщить об ошибке или дополнить
•