Sati

1. сати

Историческая индуистская традиция самосожжения вдовы на погребальном костре ее умершего мужа.

• the practice of sati — практика сати
• to commit sati — совершить обряд сати
• the abolition of sati — отмена (запрет) обряда сати +
• the tradition of sati — традиция сати
• cases of sati — случаи совершения сати
• The British banned the practice of sati in India. — Британцы запретили практику сати в Индии.

2. Сати; Дакшаяни

В индуистской мифологии — богиня, дочь Дакши и первая жена Шивы, совершившая самосожжение.

• the Hindu goddess Sati — индуистская богиня Сати
• Sati was the first consort of Lord Shiva. — Сати была первой супругой бога Шивы.
• the myth of Sati — миф о Сати +
• Sati threw herself into the sacrificial fire. — Сати бросилась в жертвенный огонь.
• The story of Sati's self-immolation is central to Hindu mythology. — История самосожжения Сати занимает центральное место в индуистской мифологии.

3. осознанность; памятование; внимательность; сати

Осознанность или памятование, являющиеся ключевым элементом буддийской медитативной практики.

• anapana sati — анапанасати (осознанность дыхания)
• practice of sati — практика осознанности
• right mindfulness (samma sati) — правильная осознанность (самма-сати) +
• developing sati — развитие памятования
• sati and sampajanna — осознанность и ясное понимание
• establish sati — утвердиться в осознанности
• Sati is a core practice in Buddhist meditation. — Сати (осознанность) является основной практикой в буддийской медитации.

4. праведница; добродетельная женщина; благочестивая женщина; верная жена

Добродетельная, благочестивая женщина или праведница в индуистской традиции.

• She was revered as a sati for her unwavering devotion and purity. — Её почитали как праведницу за её непоколебимую преданность и чистоту.
• In Hindu philosophy, a true sati embodies supreme spiritual virtue. — В индуистской философии истинная сати воплощает высшую духовную добродетель.
• She lived the quiet, pious life of a sati. — Она прожила тихую, благочестивую жизнь праведницы. +
• The ancient scriptures describe the qualities of a perfect sati. — Древние писания описывают качества совершенной добродетельной женщины.
• The village community often sought the blessing of the local sati. — Деревенская община часто искала благословения местной праведницы.