Sawbones

AmE |ˈsɔːbəʊnz|

BrE |ˈsɔːbəʊnz|

существительное

1. хирург; костоправ; лекарь; доктор

Врач, специализирующийся на хирургических операциях (обычно употребляется в неформальном, ироничном или историческом контексте).

Fetch the sawbones immediately! — Немедленно позовите хирурга!
The local sawbones patched him up. — Местный костоправ подлатал его.
An army sawbones — Армейский хирург
A country sawbones — Деревенский лекарь
The sawbones said he'd make a full recovery. — Доктор сказал, что он полностью выздоровеет.
He is a pretty good sawbones. — Он довольно хороший хирург.

Syn: surgeon, doctor, physician, doc, medical practitioner

surgeon — хирург, военврач, военный врач, офицер медицинской службы, военно-морской врач
doctor — доктор, врач, эскулап, шабер, скребок, лечить, фальсифицировать, подделывать
physician — врач, медик, доктор, терапевт, лекарь, целитель, исцелитель
doc — доктор

Английское сленговое слово, возникшее в Великобритании в первой половине XIX века (широко популяризировано Чарльзом Диккенсом) для обозначения врача или хирурга. Термин буквально переводится как ‘пилящий кости’ (‘saw’ — пила/пилить, ‘bones’ — кости), отсылая к суровым реалиям медицины того времени, когда ампутация конечностей была одной из самых частых хирургических операций. Впоследствии слово пересекло океан и прочно закрепилось в американском историческом контексте, особенно в эпоху Дикого Запада и Гражданской войны в США, где стало популярным ироничным или пренебрежительным прозвищем для военно-полевых и провинциальных лекарей.

Прочие фразы и выражения

sawbones — хирург; врач; лекарь; коновал

Однокоренные слова

bony — костлявый, костистый
boneless — бесхарактерный
bone — кость, костяк, коклюшки, костный, костяной, снимать мясо с костей
saw — пила, пословица, афоризм, пилить, пилиться, пильный
sawyer — пильщик, усач, коряга