Scaleboard

^{> 22 000} scaleboard 1.0

BrE

существительное

1. деревянная шпона; реглет; тонкая деревянная прокладка

Тонкая деревянная прокладка, применявшаяся в старом типографском деле для выравнивания полосы набора.

Insert a scaleboard to justify the page. — Вставьте деревянную шпону, чтобы выровнять страницу.
The compositor used a scaleboard for precise spacing. — Наборщик использовал реглет для точного соблюдения интервалов.
Cut the scaleboard to the correct measure. — Обрежьте деревянную прокладку до нужного размера.
Scaleboards were essential in traditional letterpress printing. — Деревянные шпоны были незаменимы в традиционной высокой печати.
Adjust the tightness of the form with a thin scaleboard. — Отрегулируйте плотность печатной формы с помощью тонкого реглета.

Syn: reglet, scabbard, shim

reglet — реглет, поясок прямоугольного сечения, плоский поясок
scabbard — ножны, вкладывать в ножны
shim — шайба, клин, тонкая прокладка, заклинивать

2. шпон; тонкая фанера; облицовочная фанера

Тонкий лист дерева или шпон, использовавшийся для облицовки мебели и других изделий (устаревшее значение).

to cover with scaleboard — покрывать шпоном
oak scaleboard — дубовый шпон
a scaleboard box — коробка из тонкой фанеры
strips of scaleboard — полоски шпона
mahogany scaleboard — шпон красного дерева
The cabinet was finished with fine scaleboard. — Шкаф был отделан тонким шпоном.
scaleboard furniture — шпонированная мебель

Syn: veneer, wood leaf, lamina, ply

veneer — шпон, внешний лоск, фанерный, облицовывать
lamina — тонкий слой, тонкая пластинка, плоскость отслоения, тонкий лист
ply — слой, сгиб, складка, уклон, склонность, курсировать, заниматься, лавировать

Происходит от английских слов ‘scale’ (тонкая пластина, чешуйка) и ‘board’ (доска). Слово исторически использовалось преимущественно в Великобритании и США в контексте традиционного книгопечатания, переплетного дела и ремесленного производства. Оно обозначает очень тонкую деревянную дощечку или шпон, которые применялись для выравнивания печатного набора, создания обложек для книг или изготовления шляпных коробок и ножен.

Прочие фразы и выражения

N/A — нет; не существует

Однокоренные слова

boarder — пансионер, нахлебник
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
scale — масштаб, шкала, гамма, размер, уровень, взбираться, весить, взвешивать
scaly — чешуйчатый, чешуеобразный, потрепанный, обносившийся, мерзкий, покрытый накипью
boardy — жесткий, негибкий, утерявший гибкость, эластичность