Scalepan

существительное

1. чашка весов; чаша весов; платформа весов; лоток весов

Чаша или платформа весов, на которую помещаются предметы или вещества для взвешивания.

place the item on the scalepan — положить предмет на чашку весов
an empty scalepan — пустая чаша весов
Put the powder into the right scalepan. — Насыпьте порошок на правую чашку весов.
remove the weight from the scalepan — снять гирю с чашки весов
a brass scalepan — латунная чашка весов
The scalepan must be clean before weighing. — Перед взвешиванием чашка весов должна быть чистой.
tip the scalepan — перевесить чашу весов

Syn: scale pan, weighing pan, balance pan, pan

pan — кастрюля, панорамирование, поддон, панорамировать, задать жару, промывать

Происходит от слияния английских слов ‘scale’ (весы, исторически от древнескандинавского ‘skál’ — чаша) и ‘pan’ (поддон, лоток). Слово традиционно употребляется в англоязычных странах (Великобритания, США) для обозначения чаши классических рычажных весов, которые веками применялись в торговле, науке и аптечном деле. В современном английском языке наряду со слитным написанием часто встречается раздельное — ‘scale pan’.

Прочие фразы и выражения

throw something into the scalepan — бросить что-либо на чашу весов; добавить в качестве аргумента; придать значение
cast a sword into the scalepan — бросить меч на чашу весов; применить военную силу в качестве решающего аргумента

Однокоренные слова

scale — масштаб, шкала, гамма, размер, уровень, взбираться, весить, взвешивать
pan — кастрюля, панорамирование, поддон, панорамировать, задать жару, промывать