Schmuck

^{18 717} schmuck 1.0

AmE |ʃmʌk|

BrE |ʃmʌk|

существительное

1. придурок; болван; идиот; ничтожество; чмо; тупица

Глупый, неприятный или презренный человек.

Don't be such a schmuck. — Не будь таким придурком.
I felt like a total schmuck. — Я чувствовал себя полным идиотом.
What a schmuck! — Ну и болван!
Some schmuck stole my parking spot. — Какой-то придурок занял мое парковочное место.
He's just a poor schmuck who doesn't know any better. — Он просто несчастный дурак, который ничего не понимает.

Syn: fool, jerk, idiot, moron, dumbass, chump

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
idiot — идиот, дурак, кретин, оболтус, слабоумный
moron — идиот, придурок, дебил, слабоумный, слабоумный
chump — башка, чурбан, болван, колода, дурак, грызть

Слово пришло в американский английский из идиша (от ‘shmok’ — дурак, неприятный человек, изначально — вульгарное обозначение мужского полового органа) благодаря еврейским иммигрантам в конце XIX — начале XX века. Сегодня оно используется преимущественно в США и Канаде как разговорное, пренебрежительное, но иногда комичное сленговое ругательство для обозначения глупого, наивного или никчемного человека.

Прочие фразы и выражения

poor schmuck — бедняга; несчастный придурок; жалкий неудачник
dumb schmuck — тупой придурок; тупица; болван
what a schmuck — ну и придурок; что за кретин