Scrim

1. суровое полотно; холст; реднина; обивочная ткань

Прочная, грубая ткань, используемая в основном для плотной подкладки или обивки мебели.

• a layer of scrim — слой сурового полотна
• heavy cotton scrim — плотный хлопчатобумажный холст
• upholstery scrim — обивочный холст +
• The chair seat was lined with scrim. — Сиденье стула было подбито суровым полотном.
• attach the scrim to the frame — прикрепить обивочную ткань к каркасу

2. театральная сетка; скрим; полупрозрачный задник; тюль

Театральный занавес из сетчатой ткани, который кажется непрозрачным, пока не будет освещен сзади.

• drop the scrim — опустить театральную сетку
• project an image onto the scrim — спроецировать изображение на скрим
• light the scrim from behind — осветить сетку сзади +
• The actors suddenly appeared behind the scrim. — Актеры внезапно появились за полупрозрачным занавесом.
• a painted scrim — расписанный сетчатый задник

3. скрим; рассеиватель; сетка-рассеиватель

Термостойкий материал или сетка, адеваемая на кино- или телепрожекторы для рассеивания или ослабления света.

• Put a scrim on that light. — Установите скрим на этот прожектор.
• Use a double scrim to reduce the intensity. — Используйте двойную сетку-рассеиватель, чтобы уменьшить интенсивность света.
• The scrim effectively diffuses the harsh glare. — Скрим эффективно рассеивает резкий свет. +
• drop-in scrim — вставной скрим
• scrim frame — рама для рассеивателя
• half scrim — половинный скрим
• We need a silk scrim for a softer look. — Нам нужен шелковый рассеиватель для более мягкого освещения.

4. театральная сетка; театральный тюль; сетчатый занавес; скрим

Плотная ткань редкого плетения, используемая в театре в качестве занавеса для создания оптических иллюзий (прозрачности или непрозрачности) с помощью направленного освещения.

• painted scrim — расписанная театральная сетка
• sharkstooth scrim — театральная сетка «акулий зуб» (особый вид плетения)
• to drop a scrim — опустить сетчатый занавес +
• light the scrim from the front — осветить сетку спереди (чтобы сделать ее непрозрачной)
• scrim projection — проекция на театральную сетку
• The actors magically appeared behind the scrim. — Актеры волшебным образом появились за театральным тюлем.

5. завеса; ширма; пелена; прикрытие; маска

То, что скрывает, маскирует или затуманивает что-либо.

• behind a scrim of lies — за ширмой лжи
• a scrim of smoke — пелена дыма
• a scrim of rain — завеса дождя +
• He hid his true intentions behind a scrim of politeness. — Он скрыл свои истинные намерения за ширмой вежливости.
• The trees acted as a scrim, obscuring the house from the road. — Деревья служили завесой, скрывая дом от дороги.
• viewed through a scrim of nostalgia — рассматриваемый сквозь пелену ностальгии
• act as a scrim — служить прикрытием