Seed-pearl

AmE |ˈsiːdˈpɜːl|

BrE |ˈsiːdˈpɜːl|

существительное

1. мелкий жемчуг; бисерный жемчуг; жемчужный бисер

Очень мелкий, часто неправильной формы жемчуг, обычно используемый для вышивки или создания изящных ювелирных украшений.

a necklace of seed-pearls — ожерелье из мелкого жемчуга
seed-pearl embroidery — вышивка жемчужным бисером
The bridal gown was heavily encrusted with seed-pearls. — Свадебное платье было густо усыпано мелким жемчугом.
an antique Victorian seed-pearl brooch — старинная викторианская брошь с бисерным жемчугом
delicate seed-pearl work — изящная работа с мелким жемчугом
The bodice was sewn with seed-pearls and crystals. — Лиф был расшит бисерным жемчугом и кристаллами.

Syn: tiny pearl, micro pearl, dust pearl

2. мелкий жемчуг; бисерный жемчуг; жемчужный бисер

Очень мелкий жемчуг, который обычно используется для инкрустации, вышивки или создания сложных ювелирных композиций.

A delicate seed-pearl necklace. — Изящное ожерелье из мелкого жемчуга.
The bridal gown was intricately embroidered with seed-pearls. — Свадебное платье было замысловато расшито жемчужным бисером.
A Victorian seed-pearl brooch. — Викторианская брошь с мелким жемчугом.
The bodice was heavily encrusted with seed-pearls. — Лиф был густо украшен бисерным жемчугом.
Seed-pearl embroidery. — Вышивка мелким жемчугом.
The design featured tiny seed-pearls worked into a mother-of-pearl bedding. — Дизайн включал в себя крошечный бисерный жемчуг, инкрустированный в перламутровую основу.

Syn: tiny pearl, miniature pearl, micro-pearl

Термин имеет английское происхождение и буквально переводится как ‘жемчужное семя’ (очень мелкий жемчуг диаметром менее 2 мм и весом менее четверти грана). Он получил широкое распространение в Великобритании и США в викторианскую эпоху, когда украшения с россыпью мелкого жемчуга стали крайне популярными в качестве свадебных подарков, символизирующих чистоту, а также использовались в траурных изделиях (как символ слез). Исторически подобный жемчуг также активно применялся в традиционной индийской и китайской вышивке, однако именно английское словосочетание прочно закрепилось в международной ювелирной терминологии.

Прочие фразы и выражения

seed-pearl necklace — ожерелье из мелкого жемчуга; колье из бисерного жемчуга

Однокоренные слова

seed — семя, семена, зерно, потомство, источник, семениться, сеять, засевать
seedless — бессемянный, бескосточковый
seedy — потрепанный, наполненный семенами, нездоровый, изношенный, поношенный
seedling — рассада, саженец, сеянец
pearl — жемчужина, жемчуг, перл, жемчужный, перламутровый, добывать жемчуг
pearly — жемчужный, жемчужного цвета, похожий на жемчуг, украшенный жемчугом