Seel

^{> 22 000} seel 1.0

AmE |ˈsiːl|

BrE |siːl|

глагол

1. зашивать глаза; ослеплять; закрывать глаза; смыкать веки

Зашивать веки (ловчей птице), закрывать глаза, ослеплять или лишать возможности видеть (часто в переносном смысле).

To seel a falcon's eyes. — Зашить глаза соколу.
Sleep seeled his heavy eyes. — Сон сомкнул его тяжелые веки.
They seeled the bird to make it tame. — Они зашили птице глаза, чтобы приручить ее.
Ignorance seeled their minds to the truth. — Невежество закрыло их умы от истины.

Syn: blind, blindfold, hoodwink, close, obscure

blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять
blindfold — вслепую, повязка на глазах, завязывать глаза
hoodwink — обманывать, провести, вводить в заблуждение
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать

2. зашивать веки (ловчей птице); зашивать глаза (соколу или ястребу)

Временно зашивать веки ловчей птице (соколу или ястребу) в процессе ее приручения, чтобы она не пугалась окружающего мира.

to seel a hawk — зашить веки ястребу
to seel a falcon's eyes — зашить глаза соколу
a seeled falcon — сокол с зашитыми веками
The falconer seeled the bird to calm it down. — Сокольник зашил птице веки, чтобы успокоить ее.
Historically, they would seel the newly caught hawks. — Исторически только что пойманным ястребам зашивали веки.
Seeling was later replaced by the use of a hood. — Позже зашивание век было заменено использованием клобучка.

Syn: blind, blindfold, hood, suture

blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять
blindfold — вслепую, повязка на глазах, завязывать глаза
hood — капот, капюшон, колпак, кожух, крышка, чехол, закрывать, скрывать
suture — шов, сутура, наложение шва, накладывать шов, зашивать

Происходит от старофранцузского слова ‘siller’ (закрывать глаза), образованного от латинского ‘cilium’ (ресница). Исторически термин использовался в Англии в соколиной охоте для обозначения временного зашивания век хищной птице с целью ее успокоения и приручения. Позже слово приобрело метафорическое значение ‘ослеплять’ или ‘скрывать правду’ и часто встречалось в классической английской литературе, в том числе в произведениях Уильяма Шекспира.

Прочие фразы и выражения

seel someone's eyes — закрыть кому-либо глаза; ослепить кого-либо; зашить глаза (ловчей птице)

Фразовые глаголы

seel up — зашивать; наглухо закрывать