Shabby-genteel

AmE |ˌʃæbɪ dʒenˈtiːl|

BrE |ˌʃæbɪ dʒenˈtiːl|

прилагательное

1. обедневший, но претендующий на благородство; сохраняющий остатки былой роскоши; обнищавший, но благопристойный; потертый, но приличный

Сохраняющий видимость благопристойности и достоинство при явной бедности.

a shabby-genteel appearance — потертый, но благопристойный вид
a shabby-genteel neighborhood — обедневший, но приличный район
He lived in a shabby-genteel boarding house. — Он жил в обнищавшем, но благопристойном пансионе.
a shabby-genteel old lady — обедневшая, но сохранившая достоинство пожилая дама
They kept up a shabby-genteel lifestyle. — Они поддерживали видимость благополучия при явной бедности.
shabby-genteel clothing — поношенная, но опрятная одежда
an air of shabby-genteel poverty — атмосфера бедности, скрываемой за маской приличия

Syn: down-at-heel, respectably poor, faded, threadbare, impoverished

down-at-heel — стоптанный, изношенный, конченый
threadbare — изношенный, потертый, вытертый, избитый, обшарпанный, бедно одетый, слабый

Термин возник в Великобритании в середине XVIII века путем сложения слов ‘shabby’ (потертый, обветшалый) и ‘genteel’ (благородный, светский). Понятие глубоко укоренено в британской классовой системе, в первую очередь викторианской эпохи, и описывает людей или обстановку, стремящихся сохранить видимость былой респектабельности и принадлежности к среднему или высшему классу вопреки наступившей бедности (этот социальный типаж часто описывался в классической английской литературе, в частности, в романах Чарльза Диккенса).

Прочие фразы и выражения

shabby-genteel poverty — благородная нищета; бедность с претензией на респектабельность
shabby-genteel appearance — потрепанный, но благопристойный вид; внешность обедневшего аристократа
shabby-genteel neighborhood — район, утративший былую респектабельность; некогда фешенебельный, но ныне обветшалый район

Однокоренные слова

gentility — родовитость, знатность, аристократические замашки, знать
genteel — благородный, изящный, светский, благовоспитанный, элегантный, модный, жеманный
shabbiness — убогость, низость, поношенность, недостойность, слабость, скупость
shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый