Sharp-tongued

^{> 22 000} sharp-tongued 1.0

AmE

BrE

прилагательное

1. острый на язык; язвительный; злой на язык; колкий; ядовитый

Склонный к использованию резких, критических или язвительных слов; язвительный.

a sharp-tongued critic — язвительный критик
He is known for being sharp-tongued. — Он известен тем, что остер на язык.
My grandmother was a very sharp-tongued woman. — Моя бабушка была очень острой на язык женщиной.
She grew increasingly sharp-tongued with age. — С возрастом она становилась все более язвительной.
a sharp-tongued comedian — язвительный комик
Don't be so sharp-tongued with your friends. — Не будь таким резким на язык со своими друзьями.

Syn: acid-tongued, acerbic, caustic, biting, sarcastic, snarky

acerbic — резкий, терпкий, неприятный, кислый
caustic — каустический, едкий, язвительный, колкий, каустик, каустика, каустическая сода
sarcastic — саркастический
snarky — язвительный

Слово образовано путем слияния исконно английских слов ‘sharp’ (острый) и ‘tongued’ (имеющий определенный язык, от ‘tongue’ - язык). Широко используется во всех англоязычных странах для описания человека, склонного к едким, саркастичным или резким критическим высказываниям, и является полным смысловым аналогом русского выражения ‘острый на язык’.

Прочие фразы и выражения

have a sharp tongue — иметь острый язык; быть острым на язык; говорить колкости
a sharp-tongued remark — язвительное замечание; колкое замечание; резкое высказывание

Однокоренные слова

tongue — язык, шпунт, язычок, шип, болтать, лизать, языковый
tongueless — не имеющий языка, безъязыкий, неспособный говорить
sharpen — точить, оттачивать, заострять, обострять, наточить, очинить
sharpener — точилка, точило
sharpness — острота, сметливость
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать