Sheep-faced

^{> 22 000} sheep-faced 1.0

AmE |ˈʃiːpfeɪst|

BrE |ˈʃiːpfeɪst|

прилагательное

1. застенчивый; робкий; смущенный; стыдливый

Смущенный, робкий или застенчивый (устаревшее выражение).

a sheep-faced young man — застенчивый молодой человек
He gave a sheep-faced apology. — Он принес извинения с робким видом.
a sheep-faced grin — смущенная ухмылка
She looked sheep-faced when they praised her. — Она выглядела смущенной, когда ее хвалили.
He stood there, completely sheep-faced. — Он стоял там, совершенно смущенный.
a sheep-faced confession — стыдливое признание

Syn: bashful, sheepish, shy, timid, shamefaced, diffident

bashful — застенчивый, робкий, конфузливый
sheepish — глуповатый, робкий, застенчивый
shy — застенчивый, уклоняться, пугаться, бросок, попытка
timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
shamefaced — стыдливый, застенчивый, робкий, скромный, незаметный
diffident — неуверенный в себе, застенчивый, робкий

Термин образован от слияния английских слов ‘sheep’ (овца) и ‘faced’ (имеющий лицо). В англоязычной культуре овца традиционно ассоциируется с робостью, покорностью или кротостью. Выражение ‘sheep-faced’ исторически использовалось в Великобритании и США для описания человека с робким, смущенным, виноватым или несколько глуповатым выражением лица, являясь визуальной характеристикой, родственной более распространенному понятию ‘sheepish’.

Прочие фразы и выражения

to look sheep-faced — выглядеть смущенным; иметь глуповатый вид; робеть
a sheep-faced expression — смущенное выражение лица; виноватый вид
a sheep-faced apology — робкое извинение; смущенное извинение

Однокоренные слова

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
sheepish — глуповатый, робкий, застенчивый
sheepishness — застенчивость, робость, глупость
sheep — овца, баран, овчина, паства, овечья шкура, робкий человек, застенчивый человек