Sheikh

^{8 749} sheikh 1.0

AmE |ʃeɪk|

BrE |ʃeɪk|

существительное

1. шейх; вождь; старейшина

Арабский лидер, в частности вождь или глава арабского племени, семьи или деревни.

a wealthy Arab sheikh — богатый арабский шейх
the sheikh of the tribe — шейх племени
a powerful sheikh — влиятельный шейх
Bedouin sheikh — бедуинский шейх
a ruling sheikh — правящий шейх
The local sheikh agreed to a meeting. — Местный шейх согласился на встречу.
He was welcomed by the village sheikh. — Его приветствовал деревенский шейх.

Syn: chief, leader, headman, ruler, emir

chief — главный, основной, заведующий, важнейший, начальник, руководитель, глава, шеф, вождь
leader — лидер, руководитель, вождь, глава, ведущий, предводитель, вожак, командир, полководец
headman — глава, вождь, начальник, десятник, мастер, старший рабочий
ruler — правитель, линейка, властитель, ежовый
emir — эмир

2. шейх; духовный лидер; настоятель

Лидер или глава мусульманской общины, религиозной организации или мечети.

The local sheikh led the Friday prayers. — Местный шейх вел пятничную молитву.
A prominent sheikh — Выдающийся шейх
Seek advice from the sheikh — Искать совета у шейха
The sheikh of the mosque — Шейх мечети
A respected sheikh in the community — Уважаемый шейх в общине
The sheikh delivered a powerful sermon. — Шейх произнес сильную проповедь.

Syn: imam, cleric, leader, elder

imam — имам
cleric — духовный, клерикальный, канцелярский, духовное лицо, церковник
leader — лидер, руководитель, вождь, глава, ведущий, предводитель, вожак, командир, полководец
elder — старший, старый, опытный, бывший, старшие, старейшина, старец, бузина, самбук

Слово заимствовано в английский язык в конце XVI века из арабского (от ‘shaykh’ — старец, глава, вождь). В страноведческом и культурном контекстах термин неразрывно связан с арабскими государствами Ближнего Востока и Северной Африки (например, ОАЭ, Саудовской Аравией), где он традиционно используется в качестве почетного титула для обозначения правителей, предводителей племен, членов королевских семей, а также выдающихся исламских богословов.

Прочие фразы и выражения

oil sheikh — нефтяной шейх; нефтяной магнат
play the sheikh — разыгрывать из себя рокового мужчину; строить из себя соблазнителя

Однокоренные слова

sheik — шейх, неотразимый мужчина