Shooting-gallery

AmE |ˈʃuːtɪŋ ɡælərɪ|

BrE |ˈʃuːtɪŋ ɡælərɪ|

существительное

1. тир; развлекательный тир; призовой тир; ярмарочный тир

Ярмарочный или парковый аттракцион, где участники стреляют по движущимся мишеням из пневматического оружия, чтобы выиграть призы.

carnival shooting-gallery — ярмарочный тир
to win a prize at the shooting-gallery — выиграть приз в тире
shooting-gallery targets — мишени в тире
to knock down ducks in a shooting-gallery — сбивать уток в тире
He spent all his tokens at the shooting-gallery. — Он спустил все свои жетоны в тире.
The shooting-gallery is always popular with kids. — Этот тир всегда пользуется популярностью у детей.

Syn: shooting stall, target gallery, carnival shooting game

2. тир; обстрел ворот; игра в одни ворота

Спортивный матч с очень большим количеством ударов или бросков по воротам (обычно со стороны одной команды).

The second half turned into a shooting-gallery. — Второй тайм превратился в настоящий тир.
It was a shooting-gallery for the opposing goalkeeper. — Для вратаря соперника это был настоящий обстрел ворот.
The game was basically a shooting-gallery. — Игра, по сути, шла в одни ворота.
They set up a shooting-gallery in the offensive zone. — Они устроили настоящий тир в зоне атаки.
To turn the match into a shooting-gallery. — Превратить матч в тир.

Syn: target practice, bombardment, shootout, siege

bombardment — бомбардировка, артиллерийский обстрел, артобстрел, минометный обстрел
siege — осада, тягостный период времени, осадный

3. наркопритон; притон для наркоманов; блатхата (в значении притона)

Помещение или место, где собираются наркоманы для внутривенного употребления наркотиков (чаще всего героина).

The abandoned building was used as a shooting-gallery. — Заброшенное здание использовалось как наркопритон.
Police raided a local shooting-gallery last night. — Прошлой ночью полиция совершила облаву на местный притон для наркоманов.
run a shooting-gallery — содержать наркопритон
shut down a shooting-gallery — закрыть (ликвидировать) наркопритон
an underground shooting-gallery — подпольный наркопритон
He ended up in a dirty shooting-gallery downtown. — В итоге он оказался в грязном наркопритоне в центре города.
supervised shooting-gallery — контролируемый пункт инъекционного потребления наркотиков

Syn: drug den, shooting room, trap house, crack house, fix room

Термин возник в XIX веке в англоязычных странах для обозначения специально оборудованных помещений или площадок для развлекательной или тренировочной стрельбы по мишеням (тиров). В культурном контексте США и Великобритании выражение традиционно ассоциируется с классическими ярмарочными аттракционами, однако в американском сленге со второй половины XX века оно также приобрело переносное, мрачное значение — скрытый притон, где наркоманы собираются для внутривенного употребления наркотиков.

Прочие фразы и выражения

like a shooting-gallery — как в тире; место, где легко стать мишенью
shooting-gallery (slang) — наркопритон; место, где наркоманы делают инъекции

Однокоренные слова

shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
shooter — стрелок, черная визитка, огнестрельное оружие
gallery — галерея, хоры, галерка, балкон, штольня, портик, штрек, публика на галерке