Sircar

1. клерк; счетовод; писарь

Индусский клерк, писарь или счетовод (исторический англо-индийский термин).

• head sircar — главный клерк
• trustworthy sircar — надежный счетовод
• He worked as a sircar for a wealthy merchant. — Он работал клерком у богатого купца.
• The sircar tallied the daily expenses. — Счетовод подсчитал ежедневные расходы.
• The British officer entrusted the financial records to his sircar. — Британский офицер доверил финансовые записи своему писарю.

2. сиркар; циркар; округ; провинция

Историческая административная единица, округ или провинция в Индии.

• The Northern Sircars — Северные сиркары (исторический регион)
• The province was divided into several sircars. — Провинция была разделена на несколько сиркаров.
• He was appointed as the administrator of the sircar. — Он был назначен управляющим сиркаром.
• The revenue of the sircar was collected annually. — Доходы сиркара собирались ежегодно.
• Each sircar consisted of multiple parganas. — Каждый сиркар состоял из нескольких парган (более мелких административных единиц).
• The boundaries of the sircar were redrawn by the British. — Границы сиркара были пересмотрены британцами.

3. правительство; государство; верховная власть; администрация

Правительство или верховная государственная власть в Индии (преимущественно исторический или региональный термин).

• the British sircar — британское правительство (в Индии)
• orders from the sircar — приказы правительства
• in the service of the sircar — на службе у государства
• loyal to the sircar — верный верховной власти
• the sircar's decree — указ правительства
• the sircar's treasury — государственная казна
• to petition the sircar — подать прошение правительству