Sit out

sit out 1.0

AmE |ˈsɪt ˈaʊt|

BrE |sɪt ˈaʊt|

глагол

1. пропускать; не участвовать; отсиживаться; оставаться в стороне

Не участвовать в каком-либо мероприятии (игре, танце, соревновании), пропустить его или остаться в стороне.

sit this one out — пропустить этот раз / не участвовать в этот раз
sit out a dance — пропустить танец
sit out the game — пропустить игру / не выйти на поле
sit out the rest of the season — пропустить остаток сезона
sit out due to injury — не участвовать из-за травмы
I think I'll sit this dance out. — Думаю, этот танец я пропущу.
He decided to sit out the competition. — Он решил не участвовать в соревнованиях.

Syn: skip, miss, opt out, abstain, sit on the sidelines

skip — пропуск, скип, прыжок, скачок, бадья, пропускать, скакать, перескакивать
miss — мисс, промах, отсутствие, барышня, потеря, скучать, пропускать, упускать
opt out — уклоняться, устраняться
abstain — воздерживаться, не принимать участия

2. высидеть; переждать; досидеть до конца; пересидеть

Высидеть до конца или переждать что-либо (часто неприятное, долгое или скучное).

to sit out a storm — переждать бурю
to sit out a boring lecture — высидеть скучную лекцию до конца
We decided to sit out the rain in a cafe. — Мы решили переждать дождь в кафе.
I could barely sit out the entire performance. — Я едва смог досидеть до конца представления.
to sit out the economic crisis — переждать экономический кризис
They patiently sat out the long speech. — Они терпеливо высидели длинную речь до конца.

Syn: wait out, endure, stay through, ride out, weather

endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
ride out — благополучно перенести
weather — погода, непогода, шторм, погодный, наветренный, выдерживать

Фразовый глагол ‘sit out’ происходит от староанглийских слов ‘sittan’ (сидеть) и ‘ūt’ (вне). Современное значение ‘не участвовать в чем-либо, переждать’ закрепилось в английском языке на рубеже XIX и XX веков. Первоначально выражение часто использовалось в контексте светских мероприятий Великобритании и США (например, ‘sit out a dance’ — пропустить танец, оставшись сидеть), а позже стало неотъемлемой частью спортивной культуры обеих стран для описания ситуаций, когда спортсмен пропускает игру из-за травмы, дисквалификации или решения тренера.

Прочие фразы и выражения

sit it out — переждать; досидеть до конца; терпеливо ждать конца

Однокоренные слова

sit — сидеть, заседать, находиться, просиживать, стоять, позировать, сажать, усаживать
sitter — натурщик, приходящая няня, наседка, сидящий с детьми
outsit — засидеться, пересидеть