Sjambok

^{> 22 000} sjambok 1.0

AmE |ˈʃæmbɑːk|

BrE |ˈʃæmbɒk|

существительное

1. шамбок; кнут; плеть; хлыст

Толстый кнут или плеть, традиционно изготавливаемый из кожи носорога или бегемота, распространенный в Южной Африке.

A heavy leather sjambok. — Тяжелый кожаный шамбок.
To wield a sjambok. — Орудовать кнутом.
Police armed with sjamboks. — Полицейские, вооруженные шамбоками.
He struck the animal with a sjambok. — Он ударил животное плетью.
A traditional sjambok made of hippopotamus hide. — Традиционный шамбок, сделанный из кожи бегемота.
The sting of the sjambok. — Удар (жало) кнута.

Syn: whip, lash, scourge, bullwhip, cowhide

whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать
cowhide — воловья кожа, воловья шкура, стегать ремнем

глагол

1. бить шамбоком; пороть плетью; хлестать кнутом; избивать хлыстом

Бить или пороть шамбоком (тяжелой кожаной плетью); наказывать ударами хлыста.

to sjambok a prisoner — выпороть заключенного шамбоком
The police sjamboked the protesters to disperse the crowd. — Полиция избила протестующих шамбоками, чтобы разогнать толпу.
He was severely sjamboked for his disobedience. — Его жестоко высекли плетью за неповиновение.
threaten to sjambok someone — угрожать избить кого-либо кнутом
They sjamboked him until he confessed. — Они пороли его шамбоком, пока он не признался.
to be sjamboked to death — быть забитым плетью насмерть

Syn: whip, horsewhip, flog, lash, scourge, beat

whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
horsewhip — хлыст, отхлестать
flog — пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать, подгонять, ловить рыбу внахлестку
lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

Слово пришло в южноафриканский английский из африкаанс (samboek), куда оно попало из малайского (cambuk), имеющего персидские корни (chabuk). Джамбок — это традиционная тяжелая кожаная плеть (изначально из кожи носорога или бегемота), которая исторически и культурно прочно ассоциируется с Южно-Африканской Республикой. Изначально она использовалась фермерами для погона скота, однако впоследствии стала печально известным символом угнетения и полицейской жестокости во времена режима апартеида в ЮАР.