Skirl

 > 22 000 skirl 1.0
AmE  |skərl|
BrE  |skɜːl|

существительное

1. пронзительный звук волынки; визг волынки; завывание волынки; протяжный звук волынки

Пронзительный, резкий звук волынки.

  • the skirl of the bagpipes — пронзительный звук волынок
  • the skirl of the pipes — визг волынок
  • We heard the distant skirl of a bagpipe. — Мы услышали отдаленный звук волынки.
  • The sudden skirl of the pipes startled the crowd. — Внезапный пронзительный звук волынок напугал толпу.
  • a wild skirl — дикое завывание (волынки)
  • The march began with a loud skirl. — Марш начался с громкого звука волынок.
Syn: shriek, screech, wail, screaming, piping
  • shriek — визг, пронзительный крик, скрип, скрежет, вопить, визжать, выкрикивать, вскрикивать
  • screech — визг, скрип, хриплый крик, визгливый крик, визжать, скрипеть
  • wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать

глагол

1. пронзительно звучать; завывать; визжать; голосить

Издавать пронзительный, завывающий звук (часто о волынке или ветре).

  • The bagpipes skirled loudly. — Волынки громко и пронзительно зазвучали.
  • The wind skirled around the old house. — Ветер завывал вокруг старого дома.
  • Hear the pipes skirl in the distance. — Послушай, как вдалеке пронзительно играют волынки.
  • A cold wind skirled through the trees. — Холодный ветер завывал в кронах деревьев.
  • The pipes began to skirl a mournful tune. — Волынки начали играть печальную, пронзительную мелодию.
Syn: wail, screech, shriek, howl, pipe
  • wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
  • screech — визг, скрип, хриплый крик, визгливый крик, визжать, скрипеть
  • shriek — визг, пронзительный крик, скрип, скрежет, вопить, визжать, выкрикивать, вскрикивать
  • howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
  • pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь

2. играть на волынке; издавать пронзительный звук; завывать (о волынке)

Играть на волынке, издавать пронзительный или резкий звук (о волынке).

  • The pipers began to skirl. — Волынщики начали играть.
  • Bagpipes skirled in the distance. — Вдалеке завывали волынки.
  • To skirl a tune. — Сыграть мелодию на волынке.
  • He skirled a traditional Scottish march. — Он сыграл на волынке традиционный шотландский марш.
  • The band skirled out a lively dance. — Оркестр волынщиков грянул веселый танец.
Syn: pipe, wail, play, sound shrilly
  • pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь
  • wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
  • play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
Слово имеет скандинавские корни (сродни норвежскому диалектному ‘skrille’ — пронзительно звучать) и в английском языке исторически тесно связано с культурой Шотландии, так как традиционно используется для описания характерного высокого и пронзительного звучания шотландской волынки.

Прочие фразы и выражения

  • skirl of the pipes — пронзительный звук волынки; визг волынки; игра на волынке
Сообщить об ошибке или дополнить
•