Slam-bang
> 22 000 slam-bang 1.0 AmE
наречие
1. небрежно; как попало; наобум; на скорую руку; опрометчиво; безрассудно; тяп-ляп
Совершая действие небрежно, поспешно, без должного внимания или безрассудно.
- He did the work slam-bang. — Он сделал работу как попало.
- The report was put together slam-bang. — Отчет был составлен на скорую руку.
- Don't go at the task slam-bang. — Не берись за задачу наобум.
- They fixed the engine slam-bang. — Они починили двигатель небрежно.
- She packed her bags slam-bang. — Она небрежно побросала вещи в сумки.
- He tends to make decisions slam-bang. — Он склонен принимать решения опрометчиво.
Syn: carelessly, recklessly, slapdash, haphazardly, hastily, rashly
- carelessly — беспечно, безалаберно
- recklessly — азартно
- slapdash — небрежный, поспешный, стремительный, поспешно, кое-как, необдуманно
- haphazardly — случайно, наудачу
- hastily — поспешно, торопливо, наскоро, опрометчиво, необдуманно, запальчиво
- rashly — опрометчиво, сгоряча, безрассудно, стремительно, слишком поспешно
2. стремглав; напролом; опрометью; безрассудно быстро; со всего маху
С безрассудной скоростью, очень быстро и неосторожно.
- He ran slam-bang into the closed door. — Он со всего маху врезался в закрытую дверь.
- They rushed slam-bang into the new venture. — Они опрометью бросились в новое дело.
- She drove slam-bang through the red light. — Она с безрассудной скоростью пронеслась на красный свет.
- He went slam-bang down the hill. — Он стремглав помчался вниз по склону.
- Don't go slam-bang into such a serious decision. — Не стоит напролом бросаться принимать столь серьезное решение.
Syn: headlong, recklessly, precipitately, pell-mell, hastily
- headlong — стремглав, опрометью, очертя голову, опрометчивый, бурный, безудержный
- recklessly — азартно
- pell-mell — путаница, неразбериха, беспорядочно, вперемешку, беспорядочный
- hastily — поспешно, торопливо, наскоро, опрометчиво, необдуманно, запальчиво
3. с грохотом; со всего размаху; стремительно; с треском; внезапно; напролом
Внезапно, с шумом, стремительно или с применением силы.
- He ran slam-bang into the wall. — Он со всего размаху врезался в стену.
- The door shut slam-bang. — Дверь с грохотом захлопнулась.
- They rushed slam-bang into the room. — Они стремительно ворвались в комнату.
- The cars collided slam-bang. — Машины с сильным грохотом столкнулись.
- She dropped the boxes slam-bang on the floor. — Она с шумом бросила коробки на пол.
- He fell slam-bang into the mud. — Он с размаху плюхнулся в грязь.
Syn: violently, suddenly, noisily, headlong, abruptly, smack, bang
- violently — яростно, жестоко, сильно, неистово, буйно, свирепо, бесчеловечно, очень
- suddenly — вдруг, внезапно, скоропостижно, круто
- noisily — шумно
- headlong — стремглав, опрометью, очертя голову, опрометчивый, бурный, безудержный
- abruptly — резко, внезапно, круто, отрывисто
- smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
- bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
прилагательное
1. шумный; яростный; стремительный; оглушительный; бурный; ураганный
Шумный, внезапный и яростный.
- a slam-bang action movie — шумный и динамичный боевик
- a slam-bang finish — стремительная и эффектная концовка
- They had a slam-bang argument. — У них произошла бурная и шумная ссора.
- a slam-bang collision — оглушительное и внезапное столкновение
- It was a slam-bang affair from start to finish. — Это было шумное и бурное событие от начала до конца.
- He plays with a slam-bang style. — Он играет в агрессивном и стремительном стиле.
Syn: noisy, violent, sudden, explosive, tumultuous, boisterous
- noisy — шумный, шумящий, шумливый, кричащий, галдящий, яркий
- violent — насильственный, сильный, яростный, неистовый, вспыльчивый, интенсивный, страстный
- sudden — внезапный, неожиданный, стремительный, скоропостижный, поспешный
- explosive — взрывной, взрывчатый, разрывной, взрывчатое вещество, взрывчатка
- tumultuous — шумный, беспорядочный, буйный, возбужденный, недисциплинированный
- boisterous — неистовый, бурный, шумливый
Прочие фразы и выражения
- slam-bang finish — эффектная концовка; шумный финал; потрясающее завершение
- slam-bang action — стремительное действие; безостановочный экшен; бурные события
- in a slam-bang manner — напролом; шумно и агрессивно; стремительно
