Small-talk

AmE

BrE

сплетничать, болтать о том о сем, вести легкую светскую беседу

Термин возник в Великобритании в середине XVIII века (впервые зафиксирован в письмах лорда Честерфилда в 1751 году) для обозначения непринужденной светской беседы. В англосаксонской культуре, особенно в США и Великобритании, такой разговор является важнейшим социальным ритуалом: он помогает избежать неловкого молчания, быстро установить контакт с малознакомыми людьми и продемонстрировать вежливость, не затрагивая при этом глубокие, личные или спорные темы.

Прочие фразы и выражения

make small talk — вести светскую беседу; болтать о пустяках
engage in small talk — участвовать в светской беседе; поддерживать непринужденный разговор
exchange small talk — обмениваться любезностями; перекидываться ничего не значащими фразами