Snook

1. презрительный жест; нос (в выражении 'показать нос'); насмешка

Презрительный жест, при котором большой палец приставляется к носу, а остальные пальцы растопыриваются; насмешка (обычно в выражении ‘cock a snook’).

• to cock a snook at someone — показать кому-либо нос, открыто насмехаться над кем-либо
• He cocked a snook at the policeman and ran away. — Он показал полицейскому нос и убежал.
• They are deliberately cocking a snook at the rules. — Они намеренно и открыто пренебрегают правилами.
• The gang cocked a snook at the authorities by committing the robbery in broad daylight. — Банда бросила наглый вызов властям, совершив ограбление средь бела дня.

2. презрительный жест; насмешка; открытое пренебрежение; вызов

Презрительный жест (обычно употребляется в идиоме ‘cock a snook’ — показать нос, выразить открытое пренебрежение).

• He cocked a snook at the regulations. — Он открыто пренебрег правилами.
• cocking a snook at authority — демонстрация пренебрежения к власти
• They cocked a snook at traditional values. — Они открыто бросили вызов традиционным ценностям.
• The new comedy cocks a snook at the political establishment. — Новая комедия открыто высмеивает политический истеблишмент.

3. снук; робало

Крупная тропическая американская промысловая и спортивная рыба прибрежных и солоноватых вод, внешне напоминающая щуку.

• snook fishing — ловля снука
• common snook — обыкновенный снук
• catch a snook — поймать снука
• The snook is a highly prized game fish. — Снук является высоко ценимой спортивной рыбой.
• We caught a large snook in the brackish water. — Мы поймали крупного снука в солоноватой воде.
• Snook fillets are excellent for grilling. — Филе снука отлично подходит для гриля.
• Mangroves are a prime habitat for snook. — Мангровые заросли — идеальная среда обитания для снука.