Snow-broth

существительное

1. снежная каша; талый снег; слякоть

Смесь снега с водой, только что растаявший снег.

icy snow-broth — ледяная снежная каша
to wade through snow-broth — брести по слякоти
The roads were covered in freezing snow-broth. — Дороги были покрыты замерзающей снежной кашей.
We trudged through the ankle-deep snow-broth. — Мы тащились по щиколотку в талом снегу.
The spring sun turned the winter drifts into snow-broth. — Весеннее солнце превратило зимние сугробы в слякоть.
A man whose blood is very snow-broth. — Человек, чья кровь холодна как талый снег.

Syn: slush, melted snow, mush, slop

slush — слякоть, шуга, грязь, талый снег, смазывать, обрызгать, окатывать грязью
mush — кашица, слащавость, чепуха, помехи, путешествовать с собаками
slop — помои, слякоть, жидкая пища, жидкая грязь, расплескивать, расплескиваться

Слово исконно английского происхождения, образованное сложением слов ‘snow’ (снег) и ‘broth’ (бульон, варево). Исторически использовалось в Великобритании (в частности, встречается в пьесах Уильяма Шекспира) для обозначения талого снега, ледяной слякоти или очень холодной воды, а также метафорически для описания ‘холодной’ крови бесчувственного человека.

Прочие фразы и выражения

someone's blood is snow-broth — кровь холодна как лед; быть бесчувственным; быть хладнокровным

Однокоренные слова

snowflake — снежинка, хлопья снега
snowy — снежный, белоснежный, покрытый снегом, чистый
snowball — снежный ком, снежок, играть в снежки
snowfall — снегопад
snow — снег, снегопад, белизна, снежный, снеговой, заносить снегом, сыпаться
broth — бульон, суп, мясной бульон, похлебка, мясной отвар