Soap-box

^{> 22 000} soap-box 1.0

AmE |ˈsəʊpbɒks|

BrE |ˈsəʊpbɒks|

существительное

1. импровизированная трибуна; трибуна; ящик из-под мыла

Альтернативное написание слова soapbox (импровизированная трибуна для публичных выступлений; ящик из-под мыла).

to get on one's soap-box — встать на импровизированную трибуну (начать разглагольствовать или читать нотации)
to get off one's soap-box — сойти с трибуны (перестать поучать других)
a soap-box orator — уличный оратор
He is on his soap-box again. — Он опять начал разглагольствовать.
She stood on a wooden soap-box to address the crowd. — Она встала на деревянный ящик из-под мыла, чтобы обратиться к толпе.

Syn: soapbox, platform, rostrum, podium, stump

soapbox — ящик из-под мыла, импровизированная трибуна
platform — платформа, площадка, помост, перрон, планировать, помещать на платформу
rostrum — трибуна, кафедра, ростра, клюв, нос корабля
podium — подиум, возвышение
stump — пень, культя, обрубок, пенек, огрызок, агитировать, корчевать, ставить в тупик

Выражение появилось в США на рубеже XIX–XX веков, когда уличные ораторы, активисты и политики использовали перевернутые деревянные транспортировочные ящики из-под мыла в качестве импровизированной трибуны, чтобы возвышаться над толпой; в современном английском языке это понятие прочно закрепилось как метафора для обозначения ситуации, когда человек страстно и публично высказывает свои личные убеждения или навязчиво отстаивает определенную точку зрения (например, в идиоме ‘get on one's soapbox’).

Прочие фразы и выражения

soapbox orator — уличный оратор; митинговый оратор; демагог
get on one's soapbox — начать разглагольствовать; пуститься в рассуждения; выступать с горячей речью; начать читать нотации
get off one's soapbox — перестать разглагольствовать; прекратить поучать; сменить поучительный тон
soapbox derby — гонки на самодельных автомобилях без двигателей; детские автогонки

Однокоренные слова

box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
soap — мыло, мыльная опера, лесть, деньги, мылить, намыливать, мыть мылом
soapboxer — уличный оратор