Spaced-out

AmE

BrE

прилагательное

1. обдолбанный; под кайфом; одурманенный; в прострации; невменяемый

Находящийся в состоянии сильного одурманивания под воздействием наркотических веществ или испытывающий подобное состояние.

He looked completely spaced-out. — Он выглядел совершенно обдолбанным.
She was too spaced-out to answer my questions. — Она была слишком под кайфом, чтобы отвечать на мои вопросы.
A spaced-out expression — Одурманенное выражение лица
They were sitting on the couch, totally spaced-out. — Они сидели на диване, находясь в полной прострации от наркотиков.
To be spaced-out on pills — Быть обдолбанным таблетками
He was wandering around, looking spaced-out. — Он бродил вокруг с одурманенным видом.

Syn: stoned, high, zonked, drugged, wasted, dazed

stoned — под кайфом, очищенный от косточек, мертвецки пьяный, одуревший от наркотиков
high — высокий, большой, сильный, высоко, сильно, интенсивно, максимум, высшая точка

Выражение возникло в американском сленге 1960-х годов в эпоху хиппи и изначально описывало состояние человека, находящегося под воздействием наркотиков (как бы ‘улетевшего в космос’). Со временем оно прочно вошло в повседневный разговорный английский во всех англоязычных странах и в значительной степени утратило наркотический подтекст. Сегодня оно повсеместно используется для описания рассеянного, невнимательного состояния, глубокой задумчивости, мечтательности или оцепенения от сильной усталости.

Прочие фразы и выражения

look spaced-out — выглядеть отрешенным; выглядеть одурманенным; казаться не в себе
completely spaced-out — совершенно рассеянный; полностью отключившийся от реальности

Однокоренные слова

spacecraft — космический корабль, космический летательный аппарат
aerospace — космонавтика, авиационно-космический
spaceflight — космический полёт
space — пространство, место, космический, оставлять промежутки
spatial — пространственный
spatially — пространственно, в пространственном отношении
spacing — расстояние, интервал
spacer — прокладка, распорка, шайба, прокладочное кольцо, многоштемпельный пресс
spacious — просторный, вместительный, обширный, широкий, поместительный, всеобъемлющий
spaceship — космический корабль, космический летательный аппарат